Chúng ta đâu cần quan tâm vì bị đuổi khỏi trường.
Chiến tranh có thể xảy ra bất cứ lúc nào. Và rồi chúng ta cũng sẽ phải rời trường thôi.
Chiến tranh! Đó chẳng phải điều tuyệt vời hay sao, Scarlett?
Cậu biết không bọn miền Bắc thực sự muốn chiến tranh?
-Ta sẽ cho bọn chúng biết tay. -Fiddle-dee-dee!
Chiến tranh, lúc nào cũng chiến tranh!
Những câu chuyện vớ vẩn về chiến tranh làm hỏng hết các cuộc vui trong suốt mùa xuân này.
Thật là tẻ nhạt. Tôi muốn hét thật to!
-Nhưng mà, sẽ chẳng có cuộc chiến nào hết. -Không có ư?
Tại sao? Chắc chắn sẽ xảy ra chiến tranh cưng à!
Nếu một trong 2 anh còn nhắc tới "chiến tranh", dù chỉ 1 lần nữa thôi, tôi sẽ vào nhà và sập cửa lại.
-Nhưng, Scarlett thân yêu-- -Em không muốn chiến tranh xảy ra hay sao?
Được rồi...
...nhưng hãy nhớ...
...tôi cảnh báo trước rồi nhé.
Tôi có ý này.
Chúng ta sẽ nói về bữa tiệc ngoài trời của nhà Wilkes ở Trang trại 12 Cây Sồi.
Ý hay đấy. Em sẽ dự tiệc cùng bọn anh chứ, Scarlett?
Tôi vẫn chưa nghĩ tới chuyện đó. Có lẽ ngày mai tôi sẽ suy nghĩ.
Bọn anh muốn được khiêu vũ với em, điệu vanxơ.
Đầu tiên sẽ là Brent, rồi tới anh, rồi Brent, rồi anh, cứ thế cứ thế.
-Em tới chứ? -Tôi cũng muốn đi lắm chứ.
Nếu như vẫn còn một chàng trai nào đó trong số bọn họ chưa có cặp.
Cưng không thể làm thế với bọn anh.
-Thế nếu bọn anh cho em biết một bí mật thì sao? -Bí mật? Về ai vậy?
Em có biết cô Melanie Hamilton đến từ Atlanta?
Em họ của Ashley Wilkes. Cô ấy sẽ đến chơi nhà Wilkes--
Melanie Hamilton. Ả hợm hĩnh ấy à! Ai mà thèm quan tâm tới bí mật của cô ta chứ?
Này, bọn anh nghe đồn, người ta nói rằng--
-Ashley Wilke sẽ cưới cô ấy. -Người nhà Wilkes có truyền thống kết hôn với anh chị em họ.
Giờ thì em thấy thế nào về những điệu vanxơ?
Được rồi.
-Tớ cá là những gã khác sẽ thất vọng lắm đấy. -Hãy làm cho bọn chúng điên lên vì ghen tị. Hai ta dư sức!
Không thể nào. Ashley yêu mình cơ mà!
Scarlett!
Cô ấy làm sao vậy?
Liệu có phải chúng ta đã nói điều gì không phải khiến cô ấy nổi giận?
Cô đi đâu mà không mang theo khăn quàng vậy, trời sắp tối rồi đấy.
Tại sao cô không mời họ ở lại ăn tối?
Cô chẳng hề có cung cách gì cả, giống như một nông dân vậy...
...dù tôi với bà Ellen đã cố gắng dạy bảo cô.
Cô Scarlett, vào nhà đi!
Vào nhà đi trước khi cô bị chết vì sương.
Không! Tôi sẽ đợi bố trở về từ nhà Wilkes.
Vào nhà đi!
Nào!
Đến giờ nghỉ rồi!
Thằng nào vừa nói vậy?
Tôi nói đến giờ nghỉ rồi.
Tao là đốc công. Ở Tara này tao mới là người nói câu đó!
Đến giờ nghỉ rồi!
Chẳng có con ngựa nào trong vùng có thể bắt kịp mày, và có lẽ cả cái đất nước này cũng không có.
Bố!
Mày thật đáng tự hào.
Katie Scarlett O'Hara!
Vậy là con đã theo dõi ta đấy à, và lại như chị gái con, Suellen...
...con sẽ nói cho mẹ biết ta lại băng rào lần nữa hả.
Bố, con đâu có hay mách lẻo như Suellen chứ, nhưng mà có lẽ con sẽ...
...năm ngoái bố đã bị gãy chân khi nhảy qua chính cái hàng rào đó--
Ta không cần phải được sự cho phép của con gái mình mới được băng rào.
Cái cổ là của ta, gãy hay không không cần con lo.
Được rồi, bố muốn làm sao thì làm. Mọi chuyện ở Trang trại 12 Cây Sồi thế nào??
Nhà Wilkes?
Đúng như con vẫn mong đợi, sẽ là một bữa tiệc ngoài trời và những cuộc trò chuyện về chiến tranh.
Ôi, kệ cái cuộc chiến đó đi. Có ai khác ở đấy không?
Cô em họ Melanie Hamilton, đến từ Atlanta với anh trai cô ta, Charles.
Melanie Hamilton!
Cô ta trông thật xanh xao, ăn nói thì chẳng đâu vào đâu, lại còn rất ngốc nữa chứ. Con ghét cô ta.
Ashley Wilkes lại không nghĩ thế.
Ashley Wilkes không thể thích người như cô ta.
Tại sao con quan tâm đến Ashley và Melanie vậy?
Không có gì. Chúng ta vào nhà thôi.
Cậu ta tán tỉnh con? Hay là cậu ta đã cầu hôn với con?
-Không! -Không, cậu ta sẽ không bao giờ làm thế.
Chính xác là chiều nay John Wilkes đã cho ta biết...
...Ashley sẽ cưới Melanie.
Tin này sẽ được công bố vào tối mai tại bữa tiệc.
Con không tin.
Quay lại! Con định đi đâu thế?
Scarlett!
Con định làm gì?
Con hãy lấy gương và tự soi lại mình xem, chạy theo một gã đàn ông...
...mà chẳng hề yêu con, trong khi con có thể có bất kì gã trai nào trong vùng?
Con không chạy theo anh ta. Con chỉ thấy hơi lạ thôi. Chỉ thế thôi.
Đừng có chu cái mỏ lên như thế.
Nếu Ashley muốn cưới con, sẽ là một sự nhầm lẫn nếu ta nói "Được".
Ta muốn con gái ta được hạnh phúc. Con sẽ không hạnh phúc với cậu ta.
Có mà, con có mà!
Chuyện con kết hôn với ai có gì khác biệt...
...khi mà đó sẽ là một người miền Bắc và có cùng chung suy nghĩ với con?
Và khi ta ra đi, Tara sẽ là của con.
Con không cần Tara. Đồn điền chẳng có ý nghĩa gì khi mà--
Katie Scarlett O'Hara, ý con là đất đai chẳng nghĩa lý gì với con?
Tại sao? Đất đai là thứ duy nhất trên thế giới này đáng giá để ta lao động...
...đấu tranh, sống chết vì nó, đất đai là thứ duy nhất tồn tại vĩnh hằng.
-Ôi, Bố đang nói như một người Ai len vậy. -Ta tự hào về điều đó.
Và con đừng quên, con gái, con cũng mang trong mình dòng máu Ai len.
Với những người mang trong mình dòng máu Ai len...
...tại sao đất đai nơi họ sống lại giống như cha mẹ họ vậy?
Ôi, con yêu, con vẫn còn rất trẻ. Nó sẽ đến với con, tình yêu từ mảnh đất này.
Con không thể trốn chạy vì con là người Ai len.
Bà Yonder đã về!
Cô Scarlett, Cô Suellen, Cô Carreen, bà chủ đã về!
Bà làm như thể mình là một vú nuôi vậy, đi chăm sóc cái lũ nghèo khổ, rác rưới...
...thay vì ở nhà và ăn tối. Cookie, hãy cời cái lò sưởi đi!
Bà Ellen chẳng việc gì phải tự đày đọa mình như thế cả.
Bà ấy mang đèn đi! Và tự đày đọa mình.
Ông Gerald, Bà Ellen đã về.
Tự làm khổ mình ở nhà bọn rơm rác.
Câm mõm lại, lũ chó kia! Sao chúng mày cứ sủa mãi thế.
Dậy đi nào. Các người không nghe thấy Bà Ellen đã về sao?
Dậy đi và đi lấy hòm thuốc cho bà ấy.
Chúng tôi rất lo cho bà, Bà Ellen.
-Ông Gerald-- -Được rồi, Pork. Tôi đã về.
Bà O'Hara, hôm nay chúng tôi đã cày xong khu lạch dưới rồi.
Bà muốn chúng tôi làm gì sáng mai?
Ông Wilkerson, tôi mới đi thăm Emmy Slattery về.
Con ông mới chào đời.
Con tôi ư, thưa bà? Tôi chẳng hiểu gì cả.
Con ông mới chào đời, và ơn Chúa, nó đã qua đời.
Chúc ngủ ngon, ông Wilkerson.
Tôi sẽ chuẩn bị bữa tối cho bà
Tôi phải cầu nguyện đã, Mammy.
Vâng, thưa bà.
Ông O'Hara.
Ông phải đuổi Jonas Wilkerson.
Đuổi ông ta? Ông ta là quản gia tốt nhất ở vùng này.
Ông ta phải rời khỏi đây ngay sáng mai, đó là điều thứ nhất.
Nhưng....
-Không! -Có.
Ông già người Bắc Wilkerson và cô gái nghèo mạt Slattery!
Chúng ta sẽ nói về chuyện đó sau, ông O'Hara.
Được, bà O'Hara.
Con muốn mặc chiếc váy xanh của Scarlett!
Ta không thích kiểu ăn nói đó của con, Suellen. Chiếc váy hồng của con đáng yêu đấy chứ.
-Con có thể tham gia dạ tiệc ngày mai không? -Con có thể đeo chuỗi hạt của ta với chiếc váy đó.
Tại sao con không thể tham gia dạ tiệc ngày mai?
Scarlett...
...con yêu, con có vẻ mệt mỏi. Ta rất lo cho con.
Con ổn mà mẹ.
Tại sao con không thể tham gia dạ tiệc ngày mai?
Con đã 13 tuổi rồi mà.
Con có thể tham dự bữa tiệc ngoài trời và ở đó cho đến bữa tối.
Dù thế nào đi nữa tao cũng không muốn mặc cái váy xanh lòe loẹt của mày. Thật là keo kiệt!
Ồ, im đi!
Cầu nguyện nào, các con.
"Thưa tất cả các vị Thánh, chúng con đã mắc lỗi lầm dù chỉ trong ý nghĩ, hay lời nói, hành động...
"...hãy tha thứ cho những lỗi lầm của chúng con.
"Tha thứ cho chúng con, tha thứ cho những lỗi lầm tai hại của chúng con.
"Con cầu xin Đức Mẹ Mary,...
"...Thánh Michael,...
"...Thánh John...
"...Thánh Peter, Thánh Paul...
"...các Ngài hãy ban phước lành cho tất cả chúng con."
Ashley không biết rằng ta yêu anh ấy!
Ta sẽ cho anh ấy biết ta yêu anh ấy và anh ấy sẽ không thể lấy Melanie!
"Hỡi Đấng cứu thế toàn năng và nhân từ...
"...hãy ban phước lành cho chúng con, xá tội...
"...và tha thứ cho những lỗi lầm của chúng con. Amen."
Yên nào, và hít thật sâu vào.
Mammy, đây là đồ ăn của Cô Scarlett.
Mang đi đi. Ta không ăn đâu.
Ồ, có đấy, thưa cô!
Cô sẽ ăn hết chỗ này.
Không, ta đã nói là không mà!
Mặc váy cho ta, trễ giờ rồi đấy.
-Một con cừu thì sẽ mặc gì nhỉ? -Thứ đó.
Không được! Cô không thể trưng như thế trước 3 giờ chiều.
Tôi sẽ nói với bà chủ về chuyện này!
Nếu bà nói với mẹ tôi một lời, Tôi sẽ không ăn!
Thôi được....
Hay mang khăn choàng nhé. Tôi không muốn thấy cô bị tàn nhang đâu...
...sau khi đã cất công dùng sữa để tẩy tàn nhang cho cô suốt cả mùa đông.
Giờ thì, thưa cô Scarlett, hãy ngoan ngoãn và ăn một chút nào.
Không.
Ta sẽ có một ngày tuyệt vời và ta sẽ ăn ở bữa tiệc ngoài trời.
Cô có thể không quan tâm về những gì ông bà chủ nói về cái gia đình này, còn tôi thì có đấy!
Tôi đã nói với cô bao nhiêu lần rồi người ta có thể đánh giá một quý bà...
...qua cái cách mà cô ta ăn. Giống như con chim vậy!
Tôi cũng không muốn cô chạy theo ông Wilkes...
...và ăn uống như một nông dân quê mùa hay giống như heo vậy!
Fiddle-dee-dee!
Ashley Wilkes nói anh ấy thích những cô gái ăn uống như vậy mà.
Những gì bọn đàn ông nói và nghĩ là những chuyện hoàn toàn khác nhau.
Và tôi chẳng thấy có lý do gì khiến Ashley cầu hôn cô cả!
Đừng có ăn vội ăn vàng như thế. Chẳng cần thiết phải thế đâu.
Tại sao các cô gái phải giả bộ ngốc nghếc để lấy được chồng?
Scarlett, nếu con không xuống đây ngay, ta đếm tới 10, và chúng ta sẽ đi mà không có con!
Con xuống đây, thưa cha!
Một...
...hai, ba...
...bốn, năm, sáu....
Ôi, Chúa ơi!
Cái dây nịt này quá chặt, chắc là mình sẽ khó qua nổi ngày hôm nay mà không bị ợ.
Chào ông, John Wilkes. Hôm nay quả là đẹp trời, rất thích hợp cho bữa tiệc đấy.
Đúng vậy ông Gerald. Nhưng sao tôi không thấy bà nhà đi cùng với ông?
Bà ấy còn đang lo chuyện với ông quản gia.
Chắc chắn bà ấy sẽ tới buổi dạ tiệc mà.
Chào mừng ông tới Trang trại 12 Cây Sồi, ông O'Hara.
Cám ơn cháu, lndia.
Con gái ông ngày càng xinh đẹp, John ạ.
India, tới chào các cô gái nhà O'hara đi con.
Con không thể chịu nổi Scarlett. Nếu bố thấy cái cách mà cô ta lăn xả vào Ashley.
Không, đó là chuyện của anh trai con.
Con hãy nhớ địa vị chủ nhà của mình
Chào các cháu.
Chào Scarlett.
lndia Wilkes, chiếc váy đẹp lắm!
-Rất đẹp. -Tôi không thể rời mắt khỏi nó.
Chào Scarlett....
Sáng nay cô trông thật đẹp.
Chào cô Scarlett. -Xin chào.
-Rất vui được gặp cô. -Chào anh.
Chào Scarlett. Cô thế nào?
Ashley!
Scarlett yêu quý.
Em đã tìm anh khắp nới.
Em có điều này muốn nói với anh.
-Chúng ta tới nơi nào yên tĩnh hơn được không? -Ừ, tôi cũng muốn, tuy nhiên tôi...
...Tôi cũng có chuyện muốn nói với cô.
Hẳn cô sẽ rất vui khi biết chuyện này.
Nhưng mà hãy đến chào em họ Melanie của tôi trước đã.
Có cần phải thế không?
Cô ấy rất muốn gặp lại cô.
Melanie!
Đây là Scarlett.
Scarlett!
Rất vui được gặp lại cô.
Melanie Hamilton! Thật ngạc nhiên khi thấy cô ở đây.
Hi vọng là cô ở lại chơi với chúng tôi thật lâu.
Tôi cũng hi vọng là đủ lâu để chúng ta trở thành bạn bè, Scarlett ạ.
Tôi thực sự muốn vậy.
Chúng ta sẽ giữ cô ấy ở lại, phải không Scarlett?
Liệu như vậy có làm phiền cô ấy quá không?
Nếu có ai đó có thể khiến một cô gái vui vẻ đó chỉ có thể là Ashley.
Nhưng dù sao tôi hi vọng đó chỉ là những chuyện vớ vẩn với cô, vì cô là người thích sự nghiêm túc mà.
Ôi, Scarlett, trông cô đấy sức sống.
Tôi luôn ngưỡng mộ cô.
Tôi ước gì mình được như cô.
Melanie, cô không được tâng bốc tôi đấy nhé và đừng có nói những gì cô không muốn.
Không ai có thể nói Melanie là người không thành thật. Phải không?
Vậy là cô ấy không giống anh, đúng không Ashley?
Ashley chẳng bao giờ nói thật với bất kì cô gái nào
Ồ Charles Hamilton, Trông anh thật hấp dẫn!
Nhưng, ồ, Cô O'Hara, tôi....
Cô thật tốt bụng khi đưa người anh trai đáng yêu của mình tới đây...
...chỉ để làm tan nát trái tim mỏng manh, yếu đuối của một cô gái quê mùa như tôi?
Trông Scarlett kìa. Trước đấy thì nó chẳng hề chú ý đến Charles.
Vì đó là chàng trai của cô, cho nên nó muốn theo đuổi anh ta như là một con ong bắp cày vậy.
Charles Hamilton, Tôi muốn dự tiệc ngoài trời với anh.
Và hãy nhớ điều này, chớ có tán tỉnh cô gái nào khác đấy nhé, tôi ghen đấy.
Theo ý cô, Cô O'Hara!
Tôi không thể!
Frank Kennedy, phải công nhận là anh trông thật bảnh...
...với bộ râu mới đấy!
Ôi, cám ơn cô, Cô Scarlett.
Charles và Rafe mới tôi dự tiệc với họ...
...nhưng tôi đã từ chối với lý do là tôi đã nhận lời với anh.
Cô không cần cười thế đâu. Trông cô ta kìa! Giờ thì cô ta lại đi tán tình bạn trai cô đó!
Ôi, cô không đùa đấy chứ, Cô Scarlett.
Để tôi nghĩ lại đã, Cô Scarlett.
Chị cô tức giận vì cái gì thế? Cô tranh giành người yêu của chị ấy?
Như thể tôi không thể kiếm được gã trai nào tốt hơn của cô ta vậy.
Brent và Stuart Tarleton, các anh trông thật bảnh. À, không, không phải!
Tôi không nên nói vậy. Tôi điên lên vì các anh đấy!
Chúng tôi đã làm gì sai?
Tôi chẳng thấy các anh đâu cả. Tôi mặc chiếc váy xấu xí này...
...vì tôi nghĩ các anh sẽ thích nó.
Tôi muốn được dự tiệc với hai anh.
-Dĩ nhiên rồi, Scarlett. -Đương nhiên.
Nhưng mà, tôi chẳng thể nào quyết định được trong 2 anh, ai là người điển trai hơn.
Tôi đã thức trắng cả đêm qua chỉ để tìm ra câu trả lời. -Anh xin lỗi
Cathleen, đó là ai vậy?
Ai cơ?
Cái gã đang nhìn về phía chúng ta mìm cười kia kìa.
Cái gã trong bộ đồ đen đó.
Cô bạn thân mến, cô không biết à? Đó là Rhett Butler. Ông ta đến từ Charleston.
Đó là gã có nhiều điều tiếng không tốt.
Hắn nhìn hư thế, như thể hắn thấy tôi lúc không mặc gì vậy!
Scarlett!
Bạn thân mến, gã đâu có được mời!
Gã sống khá lâu ở phương Bắc...
...vì cha mẹ gã ở Charleston không thèm nói chuyện với gã.
Gã bị đuổi khỏi trường West Point.
Và rồi gã tằng tịu với một cô gái rồi từ chối kết hôn với cô ta.
Kể đi, kể đi!
Gã đưa cô gái đi chơi bằng xe ngựa vào lúc chiều muộn mà không có người hầu đi cùng!
Và rồi gã từ chối kết hôn với cô ta!
Không, nhưng mà đời cô gái đó cũng hỏng.
Ashley!
Em thấy hạnh phúc chứ?
Rất hạnh phúc!
Dường như em thuộc về nơi này...
...như thể mọi thứ ở đây là dành cho em.
Em thích cái cảm giác thuộc về những thứ mà anh yêu thích.
Giống như anh, em cũng yêu Trang trại 12 Cây Sồi chứ.
Vâng, Ashley.
Em yêu quý nó...
...không phải nó là một ngôi nhà.
Nó là cả thể giới duyên dáng và tuyệt đẹp.
Anh không chắc rằng nơi này...
...sẽ tồn tại mãi mãi.
Anh lo sợ khi chiến tranh xảy ra, phải không anh?
Nhưng anh không cần lo lắng về chuyện của chúng ta.
Chẳng có cuộc chiến nào có thể phá hủy thế giới của riêng ta, Ashley.
Dù chuyện gì xảy ra...
...em vẫn sẽ mãi yêu anh, giống như bây giờ vậy...
...cho đến chết.
Thế này chẳng tuyệt hơn là ngồi ở bàn hay sao?
Ngồi ở bàn thì một cô gái cũng chỉ có 2 người 2 bên thôi.
Tôi sẽ lấy đồ tráng miệng cho cô ấy.
-Không, cô ấy bảo tôi. -Cho phép tôi, Cô O'Hara.
Tôi nghĩ....
Tôi nghĩ là Charles Hamilton sẽ đi lấy.
Ôi, cám ơn cô, Cô O'Hara!
Cám ơn.
Đi đi nào.
Có phải anh ta là người may mắn nhất...?
Cô O'Hara...
...Tôi yêu cô.
Tôi không đói như tôi nghĩ.
Tại sao tôi phải nghỉ ngơi? Tôi đâu có mệt.
Các quý cô có giáo dục phải ngủ trưa ở các bữa tiệc.
Và đã đến lúc cô cư xử và hành động đúng mực vì cô là con gái của bà Ellen.
Khi chúng ta ở Saratoga tôi không thấy bất kì cô gái phương Bắc nào ngủ trưa cả.
Đúng vậy, và cô cũng sẽ không thấy cô gái phương Bắc nào ở buổi dạ tiệc.
Hôm nay Ashley thế nào, Scarlett?
Dường như anh ta chẳng hề chú ý đến mày thì phải.
Hãy đi mà lo chuyện của chị đi!
Chị sẽ thấy may mắn khi không để mất gã râu quai nón Kennedy đấy.
Có vẻ như mày đã thích Ashley lâu lắm rồi!
Và tối nay anh ta sẽ tuyên bố đính hôn Sáng nay tao nghe bố nói vậy.
Chị chỉ biết có thế thôi.
Cô Scarlett!Cô Suellen! Hãy cư xử đúng mực.
Các cô xử sự như những đứa con gái quê mùa vậy!
Các cô đủ lớn để đi dự tiệc, hãy cư xử như những quý cô.
Ai mà thèm quan tâm chứ!
Chúng ta đã chịu đựng quá đủ sự sỉ nhục từ những gã phương Bắc rồi.
Đã đến lúc chúng ta cho bọn họ hiểu chúng ta sẽ giữ nô lệ...
...dù có hay không sự cho phép của họ.
Bang Georgia tự trị có quyền ly khai khỏi Liên Bang!
Đúng vậy!
Miền Nam phải đòi quyền lợi bằng vũ trang.
Sau khi chúng ta bị tấn công ở Fort Sumter, chúng ta phải đáp trả!
-Chẳng còn cách nào khác! -Đấu tranh! Đúng vậy. Đấu tranh!
Hãy để bọn chúng là người đòi sự yên bình!
Tình hình thật đơn giản Bọn miền Bắc không thể chiến đấu còn chúng ta có thể.
Thậm chí sẽ chẳng có trận chiến nào cả.
Bọn chúng sẽ chỉ biết quay đầu và chạy thôi.
Một người trong chúng ta cũng có thể hạ 20 thằng miền Bắc.
Chúng ta sẽ chỉ cần 1 trận để kết thúc mọi chuyện.
Các quý ông luôn chiến đấu tốt hơn cái đám tạp nham đó.
Đúng vậy.
Viên đại úy đã nói gì nhỉ?
Ờ, thưa các quý ông, nếu Georgia đấu tranh tôi sẽ theo tới cùng.
Nhưng mà, giống như cha tôi, tôi hi vọng bọn người phương Bắc sẽ để chúng ta ly khai trong hòa bình.
-Nhưng, Ashley.... -Nhưng, Ashley, bọn chúng đã lăng mạ chúng ta!
Anh không thể nói là anh không muốn đấu tranh!
Mọi chuyện đau thương trên thế giới này đều là vì chiến tranh.
Và khi chiến tranh qua đi chẳng ai biết được rằng họ đã vì cái gì.
Ashley, anh chẳng giống như tôi vẫn biết--
Nào, các quý ông, tôi có nghe ông Butler đã từng ở phương Bắc.
Ông có đồng ý với chúng tôi không, ông Butler?
Chỉ nói thôi thì chẳng thể thắng được trận nào cả.
Ý ông là gì?
Ý tôi là, cả miền Nam này không có lấy một cái xưởng chế tạo đại bác.
Chuyện đó thì có khác biệt gì đối với một quý ông?
Đó sẽ là một sự khác biệt rất lớn đối với các ông đấy.
Có phải ý ông muốn nói, là bọn miền Bắc sẽ đá đít chúng ta?
Không, tôi chẳng bóng gió gì cả.
Tôi chỉ nói rằng, miền Bắc được trang bị tốt hơn chúng ta.
Họ có nhà máy, xưởng tàu, các mỏ than...
...và các hạm đội đóng chặn các bến cảng của ta và chúng ta sẽ chết đói.
Tất cả những gì ta có là vải bông, nô lệ và sự ngạo mạn.
-Đồ phản bội! -Thưa ông, tôi không muốn nghe nhưng lời này!
Tôi xin lỗi nếu sự thật khiến các ông khó chịu.
Chỉ xin lỗi thôi thì không đủ!
Tôi có nghe ông bị đuổi khỏi West Point, phải không ông Rhett Butler...
...và ông không được chấp nhận trong giới thượng lưu ở Charleston, kể cả gia đình ông!
Một lần nữa tôi xin lỗi vì sự thiếu sót của mình.
Có lẽ ông sẽ không phiền nếu tôi tham quan chỗ của ông chứ?
Có vẻ như tôi đang làm hỏng bữa tiệc với rượu mạnh và xì gà và...
...cả giấc mộng chiến thắng của các ông.
Đó là những gì chúng ta có thể trông đợi từ một gã như Rhett Butler.
Các ông đã làm đủ thứ chỉ trừ có việc đuổi hắn ra.
Hắn không dám đấu tranh.
Không hẳn thế, Charles. Ông ta không muốn lợi dụng anh mà thôi.
Lợi dụng tôi?
Ông ta là một trong những tay súng cừ nhất ở đây...
...ông ta đã chứng tỏ nhiều lần...
...đối đầu với những gã với cái đầu lạnh và chín chắn hơn anh nhiều.
-Tôi sẽ cho hắn biết! -Nào, hãy bình tĩnh.
Đừng có chọc giận ông ta nữa.
Anh còn cần cho những trận đấu quan trọng hơn nhiều, Charles ạ.
Giờ thì, xin lỗi các vị, Ông Butler là khách của chúng ta.
Tôi nghĩ mình phải tiếp ông ta.
Ashley!
Scarlett.
Cô trốn ai ở đây vậy?
Cô định làm gì?
Ơ, tại sao cô không ở trên lầu nghỉ ngơi như những cô gái khác?
Gì vậy, Scarlett? Bí mật à?
Ôi, Ashley, Ashley...
...em yêu anh.
Scarlett!
Em yêu anh, Thật mà!
Ơ, cô chiếm hết cả trái tim của những chàng trai ở đây mà vẫn chưa đủ hay sao?
Cô vẫn luôn có trái tim tôi mà. Cô biết cách mà.
Ôi, đừng có đùa em nữa.
Anh yêu, em muốn có trái tim anh? Em yêu anh, em yêu anh.
Cô không nên nói thế. Nếu tôi nói cô sẽ ghét tôi.
Ôi, Làm sao em ghét anh được chứ, em biết anh quan tâm tới em.
Đúng vậy không anh?
Phải...
...tôi quan tâm.
Chúng ta hãy ra khỏi đây và coi như mọi chuyện chưa hề xảy ra, được chứ?
Nhưng làm sao thế được?
Không phải anh muốn lấy em à?
Tôi sẽ kết hôn với Melanie.
Anh không thể. Không thể, nếu như anh quan tâm em.
Ôi, Scarlett yêu quý, tại sao cô cứ ép tôi phải nói những lời đau lòng?
Tôi phải làm gì để cô hiểu đây?
Cô con trẻ, suy nghĩ nông nổi.
Cô không hiểu được hôn nhân là gì.
Em biết chứ, em yêu anh và em muốn làm vợ của anh.
Anh không yêu Melanie.
Cô ấy giống tôi, Scarlett.
Cô ấy làm một phần cuộc sống của tôi và chúng tôi rất hiểu nhau.
Nhưng anh yêu em.
Làm sao tôi có thể yêu cô?
Cô có tất cả những đam mê của cuộc sống mà tôi không có.
Cái thứ tình yêu đó không đủ để tạo nên một cuộc hôn nhân hạnh phúc...
...vì chúng ta quá khác nhau.
Tại sao anh không dám thừa nhận, đồ hèn nhát? Anh sợ phải lấy em.
Anh thà lấy ả ngu xuẩn đó. Cô ta thậm chỉ chỉ biết nói...
..."có" và "không" và tán tụng những người thuộc kiểu như cô ta.
Cô không nên nói những điều như vậy về Melanie.
Anh nghĩ anh có thể ra lệnh cho tôi?
Anh lừa dối tôi, anh khiến tôi tin rằng anh muốn kết hôn với tôi.
Scarlett, hãy bình tĩnh. Tôi chưa bao giờ--
Anh có, sự thật là vậy! Tôi căm ghét anh cho đến khi chết!
Tôi không thể nghĩ ra được từ nào đủ tồi tệ để dành cho anh.
Chiến tranh xảy ra rồi à?
Anh..., đáng ra anh phải cho người ta biết là anh ở đây chứ.
Tôi xuất hiện trong lúc 2 người đang nói chuyện yêu đương lãng mạn đó à?
Như thế thì không lịch sự cho lắm, đúng không?
Nhưng mà đừng lo, tôi sẽ giữ bí mật cho cô.
Anh..., anh chẳng phải hạng đàn ông lịch thiệp!
Còn cô, thưa cô, cô chẳng phải hạng đàn bà quý phái.
Đừng bao giờ nghĩ rằng tôi sẽ dùng chuyện này để chống lại cô.
Các quý cô chẳng khiến tôi thích thú.
Đầu tiên ông lợi dụng tôi và bây giờ ông lăng mạ tôi.
Ý tôi chỉ muốn khen ngợi và hi vọng được hiểu cô hơn...
...khi cô thoát khỏi bùa chú của quý ông lịch thiệp kia, ông Wilkes đó.
Tôi thấy anh ta chẳng có vẻ gì là hơp với một cô gái như cô. Chuyện gì nhỉ?
"Tình yêu cuộc sống" của cô.
Sao anh dám! Anh không xứng lau giày cho anh ấy.
Và cô sẽ căm ghét anh ta cho đến hết phần đời của mình à.
Rõ ràng là cô ta tự biến mình thành con ngốc khi chạy theo hết anh chàng này tới anh chàng khác ở bữa tiệc.
Thật không công bằng, lndia.
Cô ấy cũng hấp dẫn mà, chỉ là bọn đàn ông muốn vây quanh cô ấy thôi.
Ôi, Melanie, cô thật quá tốt bụng.
Chẳng phải cô thấy cô ta theo đuổi anh trai Charles của cô hay sao?
Phải, cô ta biết Charles là của tôi.
Ôi, cô sai rồi lndia.
Scarlett chỉ can đảm và mau miệng thôi.
Bọn đàn ông chỉ tán tỉnh cô ta thôi còn chuyện kết hôn thì không có đâu.
Tôi thấy là cô đang nghĩ xấu cho cô ấy.
Chiến tranh! Đã phát động chiến tranh! Chiến tranh!
Cô O'Hara!
Lincoln kêu gọi quân đội, và những người tình nguyện đấu tranh chống lại chúng ta.
Bọn đàn ông các anh không thể nghĩ tới chuyện gì khác quan trọng hơn à?
Nhưng chiến tranh đã xảy ra và mọi người đang háo hức nhập ngũ.
Đó là con đường đúng đắn. Tôi cũng sẽ theo họ.
Tất cả mọi người?
Ôi, Cô O'Hara, cô có buồn không?
Khi chúng tôi ra đi.
Tôi sẽ khóc hằng đêm.
Cô O'Hara, tôi đã nói rằng tôi yêu cô.
Cô là cô gái xinh đẹp nhất thế gian này, đáng yêu và tuyệt vời nhất.
Tôi biêt tôi chẳng hi vọng cô sẽ yêu tôi.
Tôi vụng về và ngốc nghếch chẳng thích hợp với cô.
Nhưng mà nếu cô suy nghĩ lại và muốn lấy tôi Tôi sẽ làm tất cả mọi điều dành cho cô.
Bất kì điều gì. Tôi hứa đấy.
Anh vừa nói gì cơ?
Cô O'Hara, tôi nói, cô sẽ lấy tôi chứ?
Được, Hamilton, tôi đồng ý.
Cô đồng ý? Cô sẽ lấy tôi. Cô sẽ chờ tôi?
Tôi nghĩ là tôi không muốn đợi.
Ý cô là chúng ta kết hôn trước khi tôi đi?
Ôi, Cô O'Hara.
Scarlett....
Khi nào anh sẽ nói chuyện với bố em?
Càng sớm càng tốt.
Anh sẽ đi ngay. Anh không thể chờ được nữa.
Anh đi được chứ, em yêu?
Ông O'Hara, Ông O'Hara.
Anh còn một tuần nữa trước khi họ gọi anh.
Chỉ một tuần, và anh sẽ rời xa em.
Scarlett, tôi đã nghĩ tới cô ở đám cưới của chúng tôi chiều qua...
...và tôi cũng mong rằng đám cưới của cô sẽ tuyệt vời như vậy. Và quả thực là vậy.
Thật sao?
Giờ thì chúng ta thực sự là chị em rồi.
-Charles. -Melanie.
Đừng khóc, em yêu, chỉ vài tuần thôi, chiến tranh sẽ kết thúc...
...anh sẽ trở về bên em.
Cô Scarlett!
Tôi không quan tâm. Tôi còn quá trẻ để trở thành góa phụ.
Cô Scarlett!
Tại sao tôi cứ phải đi loanh quanh và khiên mọi người phải sợ trong cái thứ này.
Cô không được phép gặp mọi người. Cô đang để tang.
Để làm gì chứ? Tôi chẳng cảm thấy gì cả.
Tại sao tôi phải giả đò và cứ giả đò....
Chuyện gì thế?
Ồ, con yêu....
Có chuyện gì vậy?
Đời con thế là hết.
Sẽ chẳng còn gì nữa.
Ôi, Mẹ.
Con biết mẹ sẽ nghĩ con thật đáng ghê tởm, nhưng con không chịu được khi phải mặc đồ đen ra ngoài.
Mọi chuyện đã đủ tệ khi con không thể đi dự bất kì bữa tiệc nào...
...như thế này còn tệ hơn nhiều.
Ta không nghĩ như vậy.
Khi con còn trẻ, đó là lẽ tự nhiên khi con muốn mình trông trẻ trung và được trẻ trung.
Ôi, con yêu....
Con muốn đi chơi đâu đó không?
Savannah nhé?
Con sẽ làm gì ở Savannah?
Thế thì đi Atlanta nhé.
Sẽ có nhiều nơi để đi ở Atlanta.
Và con có thể tới thăm Melanie và dì Pittypat.
Melanie.
Phải.
Đúng rồi, con có thể đi, phải không?
Ôi, Mẹ thật tốt với con, tốt hơn bất cứ ai trên thế gian này.
Con thích thật chứ?
Được rồi. Thôi không khóc nữa và cười lên nào.
Con có thể đưa Prissy đi theo.
Mammy, chuẩn bị đồ cho Scarlett đi,
Ta sẽ đi viết một là thư.
Atlanta!
Sẽ tốt hơn nếu cô đi Savannah. Cô sẽ có chuyện ở Atlanta.
Bà đang nói tới chuyện gì?
Cô biết là tôi muốn nói gì mà. Tôi đang nói tới ông Ashley Wilkes.
Ông ta sẽ tới Atlanta...
...và cô sẽ chờ ông ta ở đó như một con nhện!
-Ông ta thuộc về Cô Melanie-- -Hãy chuẩn bị đồ cho tôi.
Bọn họ đang thì thầm, và tôi đoán được họ đang nói về cô ta.
Dì Pittypat, họ nói thì có vấn đề gì chứ?
Nhưng Scarlett đang sống ở đây và họ nghĩ ta phải có trách nhiệm với cô ta...
...một góa phụ xuất hiện trước công chúng trong một bữa tiệc!
Mỗi lần nghĩ tới chuyện đó ta lại muốn xỉu đi!
Dì Pitty, di biết thừa là Scarlett đến đây chỉ muốn giúp đỡ quyên góp cho miền Nam thôi mà.
Cô ấy thật cao cả khi dám hi sinh.
Nghe dì nói thì chắc ai cũng nghĩ...
...cô ấy tới đây để nhảy nhót chứ không phải đến bán đồ.
Thưa quý ông, quý bà!
Tôi có một tin quan trọng! Một tin tuyệt vời!
Một chiến thắng nữa của quân ta.
Tướng Lee đã thắng trận.
và đánh đuổi bọn miền Bắc ra khỏi Virginia.
Và bây giờ, là một bất ngờ thú vị cho tất cả chúng ta.
Có mặt với chúng ta hôm nay là một người dũng cảm nhất...
...hạm đội của ông ấy, đã vươt qua được những họng súng của quân Miền Bắc...
...và mang lại cho chúng ta những thứ chúng ta đang mặc trên người tối nay.
Tôi đang nói đến, thưa quý ông quý bà, thủ lĩnh tinh thần của lực lượng Miền Nam.
Không ai khác mà chính là một người bạn của chúng ta tới từ Charleston...
...Đại úy Rhett Butler!
Cho phép tôi.
Đại úy Butler, thật vinh hạnh được gặp lại ông.
Lần cuối chúng ta gặp nhau là ở nhà chồng tôi.
Bà Wilkes, trí nhớ của bà thật tốt.
Cô có gặp Đại úy Butler ở Trang trại 12 Cây Sồi không cô Scarlett?
Vâng. Tôi, Tôi nghĩ là có.
Chỉ là một lúc thôi, bà Hamilton. Lúc đó là trong thư viện.
Bà có làm vỡ cái gì đó.
Vâng, Đại úy Butler, Tôi nhận ra ông.
Các quý bà, Liên minh Miền Nam cần trang sức của mọi người để phục vụ chiến tranh.
Chúng tôi không đeo thứ gì cả. Chúng tôi đang phải để tang.
Chờ đã.
Tôi đại diện cho bà Wilkes và bà Hamilton.
Cám ơn, Đại úy Butler.
Xin chờ một lát.
Nhưng đây là nhẫn cưới của bà mà.
Nó sẽ giúp cho chồng tôi nhiều hơn khi không ở trên tay tôi.
Cám ơn bà.
Đó là một nghĩa cử đẹp, bà Wilkes.
Đây.
Anh có thể lấy của tôi, vì đại nghiệp.
Còn bà, thưa bà Hamilton. Tôi biết rõ là nó đáng giá thế nào với bà.
-Melanie! -Vâng, Bác sĩ Meade.
Tôi cần sự đồng ý của bà, với tư cách là thành viên của Ủy ban...
...để được làm một số chuyện có thể bà sẽ sốc đấy.
Bà cho phép chứ?
Tôi muốn nói một điều, cuộc chiến này đã tạo nên những góa phụ phi thường nhất.
Tôi ước gì anh biến khỏi đây.
Nếu ông có một chút tự trọng, hẳn ông biết là tôi không muốn thấy mặt ông lần nữa.
Sao cô ngốc nghếch vậy?
Cô chẳng có lý do gì để ghét tôi. Tôi sẽ mang theo bí mật tội lỗi của cô xuống mồ.
Tôi đoán rằng tôi sẽ trở thành kẻ không ái quốc khi ghét một trong những anh hùng của cuộc chiến.
Tôi cũng phải nói rằng tôi ngạc nhiên khi thấy ông trở nên quý phái như vậy.
Tôi không muốn lợi dụng những lời của cô, thưa Cô O'Hara.
Tôi chẳng phải người cao quý hay anh hùng gì cả.
Nhưng ông đã dám phá vòng vây.
Vì lợi nhuận, chỉ có vậy thôi.
Không phải ông đang nói rằng ông không tin vào cách mạng?
Tôi tin vào Rhett Butler. Đó là chính nghĩa duy nhất tôi biết.
Những thứ còn lại với tôi chẳng ý nghĩa gì.
Bây giờ, thưa quý ông, quý bà...
...tôi có một sự bất ngờ dành cho quý vị, vì lợi ích của bệnh viện.
Thưa các quý ông, nếu các ông muốn dẫn đầu vũ hội với người phụ nữ các ông chọn...
...hãy trả giá.
Caroline Meade, sao bà lại cho phép chồng bà thực hiện điều này...
...đấu giá như đấu giá nô lệ?
Dolly Merriwether, sao bà dám chỉ trích tôi!
Melanie Wilkes đã nói với bác sĩ...
...rằng nếu vì lợi ích của cách mạng, thì mọi chuyện đều có thể.
Cô ta đã làm thế!
Ôi Chúa ơi, Chúa ơi. Lọ muối ngửi của tôi đâu rồi?
Tôi nghĩ tôi xỉu mất.
Bà dám xỉu à, bà Pittypat Hamilton.
Nếu Melanie cho rằng chuyện đó ổn thì chuyện đó ổn.
Nào, các quý ông, hãy ra giá đi?
Đừng có rụt rè thế, các quý ông.
20 Đô la, $20 cho Maybelle Merriwether.
25 đô la cho Fanny Elsing.
Chỉ $25 thôi sao--
150 đô la trả bằng vàng.
Cho ai, thưa ông?
Cho bà Charles Hamilton.
Ai cơ thưa ông?
Bà Charles Hamilton.
Bà Hamilton đang chịu tang, thưa Đại úy Butler...
...nhưng tôi chắc rằng bất cứ cô gái Atlanta nào cũng sẽ rất tự hào--
Bác sĩ Meade, tôi nói đó là bà Charles Hamilton.
Bà ấy sẽ không để tâm tới, thưa ông.
Ồ có chứ, tôi quan tâm.
Hãy chọn bạn nhảy cho điệu Reel của Virginia.
Có lẽ chúng ta khiến cả Miền Nam này phải sốc.
Gần giống như phá vòng vây của quân Miền Bắc, phải không?
Còn tệ hơn thế.
Tôi mong sẽ đạt được món hời từ chuyện này.
Tôi không quan tâm ông muốn gì cũng như họ nghĩ gì.
Tôi sẽ nhảy, và nhảy.
Đêm nay thậm chí tôi cũng không phiền nếu phải nhảy với Abe Lincoln.
Thêm một điệu nữa tôi sẽ mất hết danh tiếng.
Với đủ can đảm, cô có thể làm mọi chuyện mà không cần danh tiếng.
Ồ, Ông cũng nói chuyện theo kiểu đó cơ à.
Đại úy Butler, ông nhảy điệu van xơ thật tuyệt.
Đừng tán tỉnh tôi. Tôi không phải một trong những gã ở đồn điền nhà cô.
Tôi muốn nhiều hơn những lời tán tỉnh.
Ông muốn gì?
Tôi sẽ nói cho cô biết, Scarlett O'Hara, thôi cười kiểu đó.
Một ngày nào đó, tôi muốn cô nói với tôi...
...những lời cô đã nói với Ashley Wilkes:
"Em yêu anh."
Ông sẽ không bao giờ nghe được những lời đó ở tôi, chừng nào ông còn sống.
Ồ thật tuyệt, thật tốt.
Ông ta là một người chu đáo.
Fiddle-dee-dee, tại sao ông ta không nói gì về sự hi sinh của ta nhỉ?
Ôi, cái mũ thật đáng yêu.
Ôi, Rhett, nó thật đẹp.
Anh mang nó từ Paris về cho em sao?
Phải, anh nghĩ đã đến lúc em bỏ cái mũ đen giả tạo đó đi được rồi đấy.
Chuyến đi tới anh sẽ mua cho em một ít lụa may áo cho phù hợp với cái mũ.
Ôi, Rhett.
Trách nhiệm của những người lính ngoài mặt trận là phải giữ được nhan sắc cho những người phụ nữ ở hậu phương.
Ôi, đã quá lâu rồi em chưa được mua đồ mới.
Trông em thế nào?
Kinh khủng! Thật kinh khủng.
Tại sao, có vấn đề gì à?
Có khi cuộc chiến phải tạm hoãn vì một trò cười...
...khi mà một cô gái như em không biết ăn mặc những mốt mới.
Ồ, Rhett, để em.
Nhưng, Rhett, em không biết mình có dám đội nó không.
Em sẽ.
Và một điều nữa, cái quần đó.
Anh chẳng thấy người phụ nữ nào ở Paris còn mặc cái loại đó nữa.
Ồ, thế họ mặc...?
Anh không nên nói những chuyện như thế.
Em hơi giả tạo đấy.
Đừng có phiền về những gì anh biết về họ, chỉ là lời nói thôi.
Nhưng, em không thể tiếp tục nhận quà của anh dù cho anh thực sự tốt.
Anh không tốt đâu. Chỉ là cám dỗ em thôi.
Anh chưa bao giờ cho đi cái gì mà không mong được nhận lại. Luôn luôn là vậy.
Nếu anh nghĩ em sẽ lấy anh để trả nợ cái mũ thì anh nhầm rồi.
Đừng tưởng bở. Anh chẳng muốn kết hôn đâu.
Và em cũng không hôn anh vì cái mũ.
Mở mắt ra và nhìn anh này.
Không, anh không nghĩ sẽ hôn em...
...dù cho em rất muốn vậy.
Đó là vấn đề của em.
Em cần được hôn thường xuyên. Và bởi ai đó biết cách.
Ồ, và em cho rằng anh đang nghĩ anh là người thích hợp.
Có thể, nếu đúng người phụ nữ thích hợp.
Anh quả là tự phụ và ti tiện, Rhett Butler.
Và tôi không hiểu tại sao tôi để anh tới đây.
Tôi sẽ nói cho em biết, Scarlett.
Bởi vì tôi là người đàn ông duy nhất trên 16 và chưa đến 60...
...ở bên cạnh em, cho em niềm vui.
Hãy vui lên, cuộc chiến không thể kéo dài hơn được nữa.
Thật sao, Rhett? Sao vậy?
Hiện giờ đang xảy ra một cuộc chiến sẽ làm thay đổi mọi chuyện...
...hoặc bên này hoặc bên kia sẽ thắng.
Ôi, Rhett. Ashley có tham gia không?
Vậy là em vẫn chưa quên được cái gã Wilkes đầu đất đấy à.
Phải, Tôi nghĩ răng anh ta có tham gia.
Rhett, Hãy cho em biết, cuộc chiến diễn ra ở đâu?
Ở một thị trấn nhỏ tại Pennsylvania Người ta gọi nó là Gettysburg.
Cô đây rồi, Melanie.
Họ tranh giành để có được nó vì vậy tờ giấy bị xé làm đôi.
Scarlett, trông này. Chữ W ở phía cuối.
Wellman, Wendell, White, Whitner, Wilkins...
...Williams, Woolsey, Workman.
Scarlett, đã qua tên anh ấy.
Ôi, không có!
Không có tên anh ấy!
Ashley còn sống. Anh ấy còn sống.
Ôi, Anh ấy còn sống.
Ôi, Scarlett, cô thật tử tế khi lo lắng cho Ashley như vậy.
Tôi phải an ủi bà ấy.
Đừng, không phải ở chỗ này.
Chúng ta về nhà thôi.
Bác sĩ Meade, không....
Phải, con trai chúng tôi, Darcy.
Tôi đang đan đôi găng này cho nó.
Giờ thì nó không cần chúng nữa rồi.
Mẹ, Con sẽ nhập ngũ! Con sẽ cho chúng biết tay. Con sẽ giết hết bọn phương Bắc đó.
Phil Meade, im ngay.
Cậu có nghĩ rằng mẹ cậu sẽ đau lòng thế nào nếu cậu cũng bị bắn không?
Tôi chưa thấy điều gì ngu xuẩn như vậy.
Một ngày đen tối, Scarlett. Cô chưa nhận được tin dữ nào phải không?
Ashley còn sống.
Tôi rất lấy làm vui mừng cho bà Wilkes.
Nhưng, Rhett, còn rất nhiều người khác nữa.
Bạn của cô?
Những gia đình trong vùng. Những chàng trai nhà Tarleton, Rhett, cả 2 anh em họ.
Phải, Hãy trông họ kìa. Những con người tội nghiệp lâm vào bi kịch.
Miền Nam đang bị đánh chìm dần. Và sẽ không thể nổi lên nữa.
Lý tưởng....
Cái lý tưởng sống trong quá khứ đang chết dần trước mắt chúng ta.
Tôi chưa từng thấy anh nói kiểu này bao giờ .
Tôi đang tức giận. Mọi sự lãng phí đều khến tôi nổi giận. Cuộc chiến này chỉ là một sự lãng phí khổng lồ.
Nhưng cô cũng không nên thất vọng.
Ashley Wilkes vẫn còn sống và sẽ trở về với những người phụ nữ thương yêu anh ta...
...cả 2 bọn họ.
Ôi, anh đã trở về.
Ôi, Cuối cùng thì anh cũng trở về.
Ôi, anh yêu, em đã chờ rất lâu.
Melanie,em yêu, vợ yêu quý của anh.
Chúng ta quên mất Scarlett.
Scarlett yêu quý.
Sao, đây là cái cách cô chào đón một chiến binh trở về à?
Ashley, tôi....
Chúc mừng Giáng sinh, Ashley.
Nào lại đây nào. Bạn của mày ở đây cơ mà.
Cả con của chú mày nữa.
Chú mày còn lo lắng gì nữa chứ.
Nào.
Giờ hãy đứng yên đó và trở thành món quà giáng sinh đáng yêu cho những người da trắng.
Nào, im nào.
Im nào!
Chú mày đừng quá kiêu căng như vậy chứ...
...dù cho chú mày có là con gà cuối cùng ở Atlanta.
Đừng nói về chiến tranh nữa. Đang là Giáng sinh mà.
Hãy nói về Trang trại 12 Cây Sồi, và Tara và những gì tươi đẹp trước chiến tranh.
Dì Pittypat, mang rượu cho chúng cháu được không?
Bác Peter, tại sao bác lại nói là không đủ rượu?
Chúng ta có rất nhiều mà. Đây là bình cuối cùng của cha tôi, rượu Madeira loại ngon.
Ông ấy có được từ chú mình, Tướng Will Hamilton của vùng Savannah...
...người đã lấy em họ mình, Jessica Carroll vùng Carrollton...
...người em họ thứ 2 cũng thuộc họ hàng nhà Wilkeses.
Ta đã giữ nó để mừng Ashley dịp Giáng sinh.
Đừng uống hết ngay nhé vì đây là ly cuối cùng.
Anh nói thật đó, em yêu. Đây là món quà Giáng sinh tuyệt vời.
Ngày nay chỉ có các tướng quân mới được mặc quân phục thế này.
Anh yêu, em rất vui vì anh thích nó.
Em lấy đâu ra bộ quân phục này?
Bà Charleston gửi nó cho em.
Em đã chăm sóc con bà ấy khi anh ta nằm viện, trước khi anh ta ra đi và....
Anh sẽ giữ gìn nó chứ, phải không?
Anh không được làm nó rách đâu nhé.
Hãy hữa với em.
Đừng lo, em yêu.
Anh sẽ mang nó trở về không một lỗ thủng, anh hứa đấy.
Chúc ngủ ngon, em yêu.
Chúc ngủ ngon, Scarlett yêu quý.
Bác Peter, đã đến giờ Ashley phải đi chưa?
Ngay bây giờ thôi, Cô Scarlett.
Cô ấy sẽ không đi cùng Ashley chứ? Cô ấy đổi ý rồi à?
Không, thưa cô. Cô ấy đang nằm nghỉ.
Cô ấy quá buồn bã, ông Wilkes nói cô ấy thậm chí không thể xuống lầu.
Ashley!
Ashley, hãy cho em đi cùng anh.
Ôi, Scarlett, anh sẽ nhớ về em như em bây giờ...
...chứ không phải run sợ ở ngoài mặt trận.
Được rồi.
Chờ đã, Ashley, em có món quà cho anh.
Scarlett, Nó thật đẹp.
Đeo nó cho anh.
Khi Melly may quân phục mới cho anh, em đã may cái này.
Em tự làm?
Ồ, vậy thì anh nên trân trọng nó.
Anh biết mà, chẳng có thứ gì mà em không thể làm vì anh.
Em có thể giúp anh một việc.
Việc gì vậy?
Hãy giúp anh chăm sóc Melanie.
Cô ấy quá yếu đuối và hiền lành và cô ấy rất quý em.
Nếu anh không trở về và cô ấy--
Ôi, anh không được nói gở. Hãy cầu nguyện nhanh lên.
Em cầu nguyện cho anh đi.
Chúng ta cần tất cả những lời cầu nguyện khi mà mọi chuyện đang chuẩn bị kết thúc.
Kết thúc?
Kết thúc của cuộc chiến.
Và cả thế giới của chúng ta nữa, Scarlett yêu quý.
Nhưng, Ashley, anh không nghĩ rằng người phương Bắc đang đánh chúng ta?
Ôi, Scarlett, lính của anh phải hành quân với chân trần...
...và tuyết thì phủ trắng vùng Virginia.
Khi anh thấy họ...
...và anh thấy quân miền Bắc kéo tới, kéo tới, mỗi lúc một đông....
Và khi mọi chuyện kết thúc Có lẽ anh đã ở rất xa.
Anh sẽ an tâm khi biết cô ấy có em chăm sóc.
Em hứa với anh đi?
Vâng.
Chỉ thế thôi sao, Ashley?
Còn một điều nữa. Tạm biệt.
Ôi, Ashley, Em không thể để anh đi.
-Em hãy can đảm lên-- -Không....
Em cần phải thế.
Nếu không làm sao anh nỡ ra đi?
Ôi, Scarlett, em thật tốt bụng, mạnh mẽ và xinh đẹp.
Không phải khuôn mặt đáng yêu này...
...mà là con người em.
Ôi, Ashley, hãy hôn em đi.
Nụ hôn tạm biệt!
Không, Scarlett.
Ôi, Ashley, Em yêu anh.
Em vẫn luôn yêu anh. Không ai khác ngoài anh.
Em lấy Charles chỉ vì muốn làm anh đau khổ.
Ôi, Ashley. Hãy nói rằng anh cũng yêu em.
Đó sẽ là niềm tin để em sống nốt cuộc đời này.
Tạm biệt.
Khi chiến tranh kết thúc, Ashley.
Khi chiến tranh kết thúc.
Và ở quê nhà...
...nơi những cây mận nở hoa lúc mùa xuân về.
Ở phía dòng sông, cô biết không.
Có, tôi biết, tôi biết mà.
Khi chúng tôi còn nhỏ, tôi và em trai tôi, Jeff, thường....
Tôi đã kể về em trai Jeff của tôi cho các cô nghe chưa nhỉ?
Tôi nhớ là có.
Nó....
Giờ tôi chẳng biết nó ở nơi nào nữa.
Kể từ sau trận Bull Run tôi chẳng có tin tức gì và....
Nào, bây giờ chúng tôi muốn đo nhiệt độ cho ông .
Hãy ngậm cái này vào và đừng nói gì cả.
Chỉ một lúc thôi.
Melanie, Tôi thấy mệt, tôi muốn về nhà.
Cô không thấy mệt à, Melanie?
Không, tôi vẫn ổn mà Scarlett.
Đây có thể là...
...Ashley.
Và chỉ có những người lạ chăm sóc cho anh ấy.
Không, Scarlett, tôi không thấy mệt.
Tất cả bọn họ đều có thể là...
...Ashley.
Tôi đã chờ ở đây cả tiếng đồng hồ chỉ để được nói chuyện với cô, Cô Wilkes.
Đi đi, đồ rác rưởi, đừng ở đây quấy rầy bọn họ.
Melly, không cần phải nói chuyện với bà ta.
Được rồi, Scarlett. Bà là ai?
Tôi là Belle Watlin. Nhưng tôi là ai không quan trọng.
Tôi đoán là cô đang nghĩ rằng tôi chẳng có chuyện quái gì ở đây cả.
Tốt hơn là bà nên cho tôi biết bà muốn gặp tôi vì chuyện gì?
Lần đầu tiên tôi tới đây, tôi đã nói, "Belle, mày sẽ là y tá."
Nhưng bọn họ không muốn tôi giúp đỡ.
Ừ, có thể họ đúng.
Và tôi cố đưa cho họ ít tiền.
Tiền cũng chẳng giúp được gì nhiều cho họ
Đúng là nhưng con mái già!
Tôi biết có một quý ông đã nói rằng các người là người.
Nếu đúng là vậy, còn họ thì không phải, các người sẽ nhận tiền của tôi cho bệnh viện.
Bà đang làm gì ở đây vậy? Chẳng phải tôi đã nói với bà rồi sao?
Lần này tôi nói chuyện với Cô Wilkes.
Cô Wilkes, cô hãy nhận tiền của tôi.
Đó là tiền trong sạch, dù cho đó là tiền của tôi.
Tôi biết bà là người hào phóng.
Không, tôi chẳng phải. Tôi chỉ là người của Liên minh Miền Nam giống như bao người khác thôi.
Dĩ nhiên rồi.
Nhưng mà có nhiều kẻ ở đây lại không nghĩ như vậy.
Có lẽ họ chẳng phải một con chiên tốt như cô.
Trông kìa, Bà Meade. Đây là một khoản tiền lớn.
$10, $20, $30, $50.
Không phải tiền giấy. Mà là vàng.
Cho tôi xem cái khăn tay nào.
"R. B."
Kìa, bà ta đang ngồi xe của Rhett Butler!
Ồ, nếu tôi không phải một quý cô tôi sẽ nói gì với kẻ bịp bợm đó nhỉ!
"Chúa là người dẫn đường cho chúng con.
"Người khiến con nằm xuống đồng cỏ xanh."
"Người dẫn đường....
"Người giải phóng tâm hồn con.
"Người dẫn đường, chỉ lối cho con"
"Phải, con đã băng qua thung lũng của tử thần...
"...để không còn sợ hãi trước quỷ dữ.
"Vì Người luôn ở bên con.
"Quyền trượng của người làm con dễ chịu."
Quân miền Bắc!
Bác sĩ Meade, chúng đang tới gần.
Chúng sẽ không thể vào tới Atlanta. Chúng sẽ không thể qua Peg-Leg Hood.
Đau quá. Cho tôi cái gì đi.
Đau quá. Cho tôi cái gì đi!
Cho tôi cái gì đi!
Xin lỗi, con trai, chúng ta chẳng có gì cho cậu cả.
Mấy con rận làm tôi điên mất!
Cậu thật may! Cậu ăn mất con J của tôi!
Cho tôi thêm quân Át và tôi sẽ bắt đầu một cuộc chiến khác!
Tôi cá cả mặt trăng đấy!
Anh sẽ không được gặp em hay bố nữa.
Anh bạn, cái chân này phải bỏ thôi.
Không, không được! Hãy để tôi yên!
Tôi xin lỗi, anh bạn.
Bác sĩ Meade, chúng ta sắp hết thuốc gây tê rồi.
Đành phải làm mà không cần gây tê thôi.
Không, không được! Hãy để tôi yên!
Ông không thể làm thế. Tôi sẽ không để ông làm thế!
Hãy bảo bác sĩ Wilson, chân anh ta phải cưa ngay. Không thì sẽ hoại tử mất.
Không! Đừng mà!
Đã 3 ngày nay tôi không về nhà.
Tôi sẽ về qua nhà khoảng nửa giờ.
Orderly! Đưa bác sĩ về giúp tôi.
Y tá, hãy dọn cái giường này đi.
Cô Scarlett!
Sao, Frank Kennedy!
Cô Suellen bình an chứ?
Anh được đưa tới đây khi nào vậy? Anh ổn chứ? Có đau lắm không?
- Còn cô Suellen, cô ấy... - Chị ấy không sao, nhưng tôi...
Bác sĩ Wilson cần cô trong phòng mổ.
Ông ấy chuẩn bị phẫu thuật cưa chân. Nhanh lên nào.
Tôi sẽ trở lại ngay.
Không. Hãy để tôi yên!
Không. Tôi không thể chịu được!
Đừng mà! Đừng cắt!
Đừng cắt!
Đừng mà, đừng!
Tôi van các người đấy!
Y tá đâu?
Bác sĩ Wilson đang đợi.
Hãy để ông ấy đợi. Tôi về nhà! Tôi làm đủ rồi.
Tôi không muốn thấy người chết nữa! Không muốn nữa!
Sam Lớn!
Sam Lớn! Sam Lớn!
Ôi Chúa ơi, đó là Cô Scarlett!
Sam Lớn!
Sam, 'Lige, 'Postel, Prophet! Tôi rất vui được gặp lại các anh!
Tara thế nào, cả mẹ tôi nữa. Bà không viết thư cho tôi.
- Bà ấy bị ốm, Cô Scarlett. - Ốm ư?
Nhẹ thôi, không sao đâu.
Bố cô phát điên lên bởi họ không cho ông đi lính vì cái đầu gối bị thương.
Ông ấy bị đau khi chúng tôi đào hào cho bộ đội.
Mẹ cô thì bảo Liên minh Miền Nam cần chúng tôi.
Vì vậy chúng tôi đầu quân vì Miền Nam.
Sam, các anh có bác sĩ chứ?
Thưa cô, chúng tôi phải hành quân.
Tạm biệt, Cô Scarlett. Đừng lo, chúng tôi sẽ đánh đuổi bọn chúng.
Tạm biệt, Sam Lớn. Tạm biệt các chàng trai. Nếu một trong các anh bị ốm hay đau, hãy cho tôi biết.
- Tạm biệt, Cô Scarlett. - Tạm biệt.
- Tạm biệt.
Scarlett!
Lên xe đi. Giờ không phải lúc đi dạo đâu.
Cô sẽ bị cán bẹp mất.
Ồ, Rhett!
Hãy đưa tôi tới nhà Dì Pitty.
Sự sợ hãi cũng có mặt tốt của nó, phải không?
Chỉ là một trong những cái danh thiếp của Tướng Sherman thôi.
Ông ấy sẽ tới tham chúng ta sớm thôi.
Tôi phải ra khỏi nơi này trước khi quân Miền Bắc tới!
Còn công việc ở bệnh viện thì sao?
Hay là cô đã nếm đủ mùi vị chết chóc, chấy rận và cảnh binh lính bị mổ xẻ?
Tôi cho rằng cô không dành cho những gã ốm yếu, Scarlett.
Đừng có ăn nói kiểu đó. Tôi đang sợ phát khiếp đây.
Ước gì tôi có thể ra khỏi nơi này.
Chúng ta cùng đi chứ.
Chẳng có ích gì ở lại đây và nhìn những con người ngã xuống quanh mình.
Còn có nhiều nới tươi đẹp hơn nhiều.
Mexico, London, Paris...
- Với anh ư? - Phải, thưa quý cô.
Với người đàn ông hiểu cô và ngưỡng mộ cô vì chính con người cô.
Tôi nhận ra chúng ta thuộc về nhau. Chúng ta giống nhau mà.
Tôi vẫn chờ đợi cô trưởng thành và vứt bỏ cái gã Ashley có đôi mắt buồn rầu ra khỏi trái tim cô.
Mà, tôi nghe đồn rằng bà Wilkes sắp sinh, chỉ khoảng 1 tháng nữa thôi.
Sẽ thật là khó khăn khi yêu một người đã có vợ và có con.
Tới nơi rồi. Cô sẽ đi cùng tôi, hay là cô xuống xe?
Rhett Butler, tôi ghét anh, tôi xem thường anh và sẽ mãi như vậy đến khi tôi chết.
Ồ, không, cô sẽ không làm vậy, Scarlett. Không lâu đến vậy đâu.
Cô Scarlett! Cô Scarlett!
Mọi người sẽ tới Macon. Họ đang rời bỏ nơi đây. Tất cả.
Ta không thể chịu được! Tiếng đại bác ngay bên tai ta!
Mỗi một lần nghe thấy là ta lại muốn xỉu!
Bác Peter, hãy để ý cái hòm!
Nhưng Dì Pitty, không phải dì cũng đi đấy chứ?
Có thể ta hèn nhát, nhưng mà cháu yêu!
Quân Miền Bắc đã tới Georgia!
Làm sao chúng có thể tới được nhỉ?
Tôi cũng sẽ đi. Prissy, gói gém hành lý cho tôi. Làm đi, nhanh lên!
Chờ đã, Dì Pitty, một lát thôi.
Scarlett, có cần thiết phải thế không?
Scarlett!
Chuyện gì vậy? Không phải cô cũng chạy trốn đấy chứ?
Ông dám cản tôi. Tôi sẽ không bao giờ trở lại cái bệnh viện đó.
Tôi chịu đựng đủ rồi. Toàn là chết chóc, hôi hám và chết chóc.
Tôi sẽ về nhà. Tôi nhớ mẹ. Mẹ cần tôi.
Cô phải nghe tôi. Cô phải ở lại đây!
Bác sĩ Meade, không có người hầu? Như thế thì không đơn giản đâu!
Ôi chúa ơi, đây là chiến tranh, không phải một bữa tiệc ngoài trời!
Cô phải ở lại. Melanie cần có cô.
Ôi, Melanie đáng thương.
Cô ấy đang ốm. Đáng ra cô ấy không nên có em bé.
Cô ấy đang trải qua thời kì khó khăn.
Chúng tôi có thể đưa cô ấy theo.
Cô muốn cô ấy chịu rủi ro sao?
Trên đường gồ ghề...
và rồi đứa bé sẽ chào đời sớm hơn bình thường, trên một chiếc xe ngựa?
Đó không phải con tôi ! Ông hãy đi mà chăm sóc cô ấy!
Scarlett! Chúng tôi không đủ bác sĩ...
...lại càng thiếu y tá để chăm sóc cho những phụ nữ ốm yếu.
Cô phải ở lại vì Melanie.
Vì cái gì chứ?
Tôi đâu có biết đỡ đẻ đâu!
Tôi biết, Tôi biết mà.
Tôi biết phải làm gì. Tôi đã làm nhiều lần rồi.
Hãy để tôi, bác sĩ, để tôi. Tôi có thể làm mọi việc.
- Tốt. Vậy nhờ cô. - Vâng, thưa bác sĩ.
Ashley đang chiến đấu ngoài mặt trận, chiến đấu vì Miền Nam.
Anh ấy có thể sẽ không bao giờ trở về. Anh ấy có thể hi sinh.
Scarlett, chúng ta nợ anh ấy. Một đứa trẻ khỏe mạnh.
Ashley.
Scarlett, nếu cháu muốn đi thì nhanh lên!
Tôi đã hứa với Ashley...
...một điều.
Vậy cô sẽ ở lại?
Tốt. Bà Pittypat, bà đi đi. Scarlett sẽ ở lại.
Đi nào, Bác Peter. Ôi, ta chẳng biết phải làm gì nữa.
Giống như ngày tận thế vậy.
Bác Peter, lọ muối ngửi của tôi.
Melanie, tất cả là lỗi của cô!
Tôi ghét cô. Tôi ghét cô!
Cả con cô nữa!
Giá như tôi không hứa với Ashley!
Giá như tôi không nhận lời!
Dừng lại! Dừng lại, hãy dừng lại!
Có đúng vậy không? Có phải quân Miền Bắc đang tới?
Tôi e là vậy, thưa cô. Quân Miền Nam đang rút chạy.
Chạy khỏi Atlanta? Bỏ lại chúng ta cho quân Miền Bắc?
Không phải là bỏ chạy, thưa cô, mà là di tản.
Chúng tôi phải rút quân trước khi Sherman chặn đường McDonough.
Không thể như thế được! Không thể! Tôi sẽ làm gì đây?
Cô nên rời khỏi đây ngay. Tôi xin phép, thưa cô.
Prissy!
Prissy, lại đây!
Gói gém đồ đạc của tôi, và cả của Melanie nữa. Chúng ta sẽ tới Tara. Ngay bây giờ.
Quân Miền Bắc đang tới!
Vâng, thưa cô.
Scarlett!
Melly, chúng ta sẽ đi...
Melly!
Tôi xin lỗi vì đã làm phiền cô, Scarlett.
Chuyện này bắt đầu lúc sáng nay.
Nhưng, nhưng...
Nhưng quân Miền Bắc đang tới.
Scarlett đáng thương.
Đáng lẽ cô đang ở Tara với mẹ, nếu...
...không phải vì tôi.
Ôi, Scarlett yêu quý...
Cô thật tốt với tôi.
Không một chị em nào có thể tốt hơn.
Tôi vẫn nằm đây và suy nghĩ...
...nếu tôi chết đi...
...cô sẽ chăm sóc con tôi chứ?
Ôi, fiddle-dee-dee, Melly.
Mọi chuyện chưa đủ tệ hay sao mà cô còn nói chuyện chết chóc ở đây?
- Tôi sẽ gọi bác sĩ Meade ngay. - Không phải bây giờ, Scarlett.
Tôi không thể để bác sĩ Meade chờ ở đây hàng giờ, khi mà...
- ...ngoài kia còn rất nhiều binh lính bị thương... - Prissy!
Prissy! Prissy! Đến đây nhanh lên!
Đi gọi bác sĩ Meade! Đi ngay đi!
Vâng, thưa cô. Đưa trẻ!
Nào, đừng đứng đực ra đó thế. Đi ngay đi!
Nhanh lên! Tao sẽ bán mày. Tao sẽ làm vậy! Tao thề đấy!
Prissy đi đâu vậy nhỉ?
Chỗ này giống như cái lò hấp vậy...
...giờ vẫn là buổi sáng mà.
Ôi, Melly, đừng lo.
Mẹ có nói, bác sĩ sẽ chẳng bao giờ tới.
Nếu tôi không dùng roi với Prissy!
Ôi, Melly.
Cô có biết tôi nghe được chuyện gì về Maybelle Merriwether không?
Cô còn nhớ cái gã người yêu lố bịch của cô ta chứ.
Cái gã mặc đồng phục giống như đồ flannen của các quý bà không được là ủi ý.
Scarlett, cô không cần phải nghĩ ra đủ thứ chuyện để nói chỉ vì tôi.
Tôi biết cô rất lo cho tôi.
Ôi, Melly, Tôi sẽ đi lấy nước mát cho cô.
Sao mày chậm như rùa vậy.
Còn bác sĩ Meade đâu?
- Tôi không thấy ông ấy, thưa cô Scarlett. - Gì cơ?
Không, thưa cô. Ông ấy không ở bệnh viện.
Một người đàn ông cho tôi biết bác sĩ đang lo cho mấy người lính bị thương ở nhà xe...
Ồ, sao mày không theo ông ta?
Cô Scarlett.
Tôi sợ. Tôi không dám xuống đó.
Có nhiều người đang hấp hối dưới đó và tôi sợ phải thấy người chết.
Hãy để mắt tới Cô Melly.
Và đừng có làm cô ấy buồn, không thì ta sẽ lột da mày!
- Các anh có thấy bác sĩ Meade đâu không? - Làm ơn tránh qua một bên thưa cô.
Bác sĩ Meade!
Bác sĩ Meade! Cuối cùng cũng gặp được ông!
Ôi, lạy chúa cô đây rồi. Tôi cần cô giúp một tay.
Nào anh bạn! Thức dậy đi! Chúng ta còn có việc phải làm.
Nhưng Melly đang trở dạ. Ông phải đi với tôi!
Cô có bị điên không thế? Tôi không thể bỏ mặc những người ở đây vì một đứa bé!
Họ đang rất nguy kịch, hàng trăm con người! Hãy tìm bà đỡ giúp đi.
Nhưng chẳng có ai cả. Bác sĩ Meade, cô ấy có thể chết!
Chết à!
Hãy nhìn bọn họ đi! Họ chảy máu đến chết ngay trước mắt tôi!
Không thuốc tê! Không băng gạc! Chẳng có gì cả! Dù chỉ để làm dịu cơn đau cho họ!
Giờ thì đi di và đừng làm phiền tôi.
Đừng lo, con gái. Chỉ là sinh con thôi, không có gì phải lo cả.
Nào, mang cáng vào đây!
Bác sĩ Meade!
Được, tôi tới đây.
Bác sĩ có tới không?
Không, ông ấy không thể tới.
Ôi, Cô Scarlett, Cô Melly đang trong tình trạng tồi tệ.
Ông ấy không thể tới. Và chẳng có ai tới cả.
Prissy, mày sẽ phải lo chuyện này mà không có bác sĩ. Ta sẽ giúp.
Ôi, Cô Scarlett.
Hả, Chuyện gì đây?
Chúng ta cần bác sĩ.
Tôi có biết đỡ đẻ đâu.
- Vậy là ý gì? - Tôi không biết...
Mày nói là mày biết mà.
Tôi không biết tại sao tôi lại nói dối như thế.
Mẹ có bao giờ cho tôi lại gần khi có người sinh con đâu.
Scarlett!
Ôi, Cô Scarlett...
Im ngay!
Hãy nhóm lửa lên!
Nấu một nồi nước sôi,...
và tất cả khăn sạch trong nhà này, và cả kéo nữa.
Đừng có quay lại đây và bảo rằng không có những thứ đó nhé.
Đi lấy đi, đi ngay!
Scarlett!
Tôi tới đây, Melly.
Tới đây.
Đi đi, Scarlett, trước khi chúng tới chỗ này.
Tôi không sợ. Tôi sẽ không bỏ rơi cô.
Chẳng ích gì đâu. Tôi sắp chết rồi.
Đừng như vậy mà, Melly. Hãy bình tĩnh. Nắm chặt tay tôi.
Hãy nói chuyện gì đi, Scarlett.
Nói chuyện gì đi.
Đừng cố tỏ ra can đảm, Melly.
Cứ hét lên nếu muốn, chẳng ai nghe thấy đâu.
Mẹ có bảo rằng nếu cô đặt con dao xuống dưới đệm nó sẽ cắt nỗi đau làm đôi.
Đại úy Butler!
Cô tìm ai?
Đại úy Butler.
Ông ấy ở trên lầu. Belle Watling đang tổ chức một bữa tiệc.
Cám ơn.
Đại úy Butler! Ôi, Đại úy Butler!
Chuyện gì mà om sòm vậy?
Tôi có tin nhắn cho Đại úy Butler, thưa Cô Watling!
Đại Butler, ông xuống đây với tôi.
Chuyện gì vậy, Prissy?
Cô Scarlett bảo tôi tới gặp ông.
Hôm nay Cô Melly đã sinh cháu.
Một bé trai kháu khỉnh...
Cô Scarlett và tôi, chúng tôi đã làm được.
Có phải ý cô là Scarlett...
Thực ra, là tôi làm, thưa Đại úy Butler, còn Cô Scarlett...
...cô ấy chỉ giúp tôi một chút thôi, nhưng mà tôi nghĩ, bác sĩ thì cũng chỉ làm được đến vậy!
Cô Melly tội nghiệp, giờ thì mọi chuyện ổn rồi!
Phải, không thể tin được!
Và quân Miền Bắc đang tới, và Cô Scarlett, cô ấy nói...
Ôi, Đại úy Butler, quân Miền Bắc đã tới!
Làm ơn hãy đánh xe tới và đưa chúng tôi đi.
Tôi xin lỗi, Prissy, quân đội đã trưng dụng ngựa và xe của tôi.
Có lẽ cô nên lên đây. Để xem tôi có thể giúp gì cho cô.
Ồ, không, Đại úy Butler!
Tôi mà vào đó thì mẹ tôi sẽ xé xác tôi mất.
Các cô có biết tôi có thể lấy cắp một con ngựa ở đâu không? Vì ý tốt thôi mà?
- Ồ, Marse Robert. - Có phải anh không, Rhett?
- Chúng tôi ở đây, Cô Scarlett. Chúng tôi về rồi! - Rhett, tôi biết anh sẽ tới mà.
Xin chào. Thời tiết đẹp đấy chứ.
Prissy nói rằng cô muốn đi 1 chuyến.
Nếu anh còn làm trò hề nữa, tôi sẽ giết anh.
Đừng nói với tôi là cô sợ nhé.
Tôi sợ gần chết đây. Nếu anh có giác quan của một con dê, anh cũng sẽ sợ cho mà xem.
- Ồ, quân Miền Bắc. - Không, không phải bây giờ.
Đó là những gì còn lại của phe ta, họ chỉ là làm nổ kho đạn thôi...
để cho quân Miền Bắc không chiếm được.
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Rất sẵn lòng, thưa quý cô.
Nhưng mà chúng ta sẽ đi đâu?
Về nhà, về Tara.
Tara? Cô không biết là ở đó đang đánh nhau ác liệt lắm sao.
Và cô nghĩ là cô có thể vượt qua quân Miền Bắc...
cùng với một phụ nữ ốm yếu, một đứa trẻ, và một người hầu vô tri...
...hay là cô muốn đi mà không có họ?
Họ sẽ đi với tôi. Tôi sẽ về nhà. Anh đừng cản tôi!
Cô không biết là sẽ rất nguy hiểm cho bà Wilkes khi phải vượt hàng dặm đường?
Tôi muốn gặp mẹ!
Tôi muốn trở về nhà, về Tara!
Có lẽ Tara đã trở thành tro bụi rồi.
Trong rừng có rất nhiều lính, chẳng biết địch hay ta.
Họ không làm gì cô thì cũng sẽ lấy đi ngựa của cô.
Kia chỉ là một con vật không hơn, nhưng phải khó khăn lắm tôi mới trộm được nó.
Tôi vẫn cứ về, dù cho có phải đi bộ chăng nữa.
Tôi sẽ giết anh nếu anh cản tôi. Tôi sẽ làm, thật đấy!
Tôi sẽ làm!
Được rồi, được rồi. Cô sẽ được về nhà.
Tôi đoán là bất cứ ai có thể làm những gì cô làm hôm nay đều có thể hạ Sherman.
Được rồi, đừng khóc nữa.
Nào, hãy là một đứa trẻ ngoan.
Ổn rồi.
Prissy! Mày đang làm gì vậy?
Tôi đang gói đồ, thưa Cô Scarlett.
Không cần nữa, xuống đây chăm đứa bé.
Vâng, thưa cô.
Melly!
Bà Wilkes, chúng tôi sẽ đưa bà tới Tara.
Tara...
- Không còn cách nào khác, Melly. - Không.
Sherman sẽ tới đây và chúng ta sẽ chết.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi, Melly.
Con tôi.
Tội nghiệp con tôi.
Cô có đủ sức để vòng tay qua cổ tôi chứ?
Tôi nghĩ là được.
Đừng bận tâm.
Ôi, Ashley, Charles...
Gì vậy? Cô ấy muốn gì?
Ảnh của Ashley, và kiếm của Charles. Cô ấy muốn chúng ta đem theo.
Đi lấy chúng đi.
Đó là cái gì vậy?
Các chàng trai dũng cảm của chúng ta hẳn đã đốt cái nhà kho gần kho vũ khí.
Ở đó có đủ chất nổ để thổi bay chúng ta về Tara.
Chúng ta phải nhanh lên.
- Chúng ta không thể đi đường đó! - Không còn cách nào khác.
Đường McDonough là con đường duy nhất chưa bị chặn bởi quân Miền Bắc.
Ồ, chờ đã. Tôi quên chưa khóa cửa.
Anh cười gì vậy?
Tôi cười cô đó, khóa bọn Miền Bắc ở ngoài à?
Ôi trời ơi, ước gì họ đi nhanh lên.
Nếu tôi là cô tôi không cần phải vội như vậy.
Họ di chuyển có quy tắc và luật lệ.
Như vậy họ sẽ không lãng phí thời gian.
Chúng ta phải ra khỏi chỗ này nhanh lên.
Có ngựa kìa! Đưa ngựa cho bọn tao.
Qua lối kia, chặn đầu bọn chúng.
Đưa ngựa cho tao.
Cô Scarlett!
Họ chẳng để lại gì cho quân Miền Bắc cả.
Chúng ta phải lao qua chỗ đó trước khi ngọn lửa bén tới kho đạn.
Đi nào!
Đưa tôi cái khăn choàng.
Xin lỗi nhé, sẽ tốt hơn nếu chú mày không thấy gì.
Hãy quan sát cho thật kĩ vào.
Đây là thời điểm lịch sử.
Và rồi cô có thể kể cho con cháu mình...
cô đã chứng kiến Miền Nam biến mất chỉ trong một đêm như thế nào.
Thế mà họ đã nghĩ rằng họ sẽ đập quân Miền Bắc chỉ trong một tháng thôi đấy.
Những gã ngốc dũng cảm đáng tội nghiệp!
Họ khiến tôi phát ốm, tất cả bọn họ!
Đẩy chúng ta vào tình thế này bằng sự hợm hĩnh và nóng vội.
Tôi cũng đã từng nghĩ thế.
Rhett, Tôi thấy mừng vì anh không giống bọn họ.
Giờ anh có thể tự hào, tự hào vì anh khôn ngoan hơn tất cả bọn họ.
Tôi chẳng thấy tự hào đến vậy.
Sao lại dừng ở đây?
Đây là lối rẽ về Tara. Để cho con ngựa nghỉ ngơi một lát.
Bà Wilkes.
Cô Melly đã ngất trên đường đi, Đại úy Butler.
Ừ, có lẽ như thế tốt hơn đấy.
Nếu cô ấy không ngất đi hẳn cô ấy sẽ không chịu nổi nỗi đau này.
Scarlett, cô vẫn muốn làm chuyện điên rồ này chứ?
Phải. Tôi biết chúng ta có thể vượt qua mà Rhett. Tôi chắc chắn là vậy.
Không phải "chúng ta". Mà là "Cô".
Tôi sẽ không đi cùng với cô.
Cái gì cơ? Rhett, anh sẽ đi đâu?
Tôi sẽ gia nhập quân đội.
Anh đang đùa à! Tôi có thể giết anh vì điều đó!
Tôi nghiêm túc đấy, Scarlett.
Tôi sẽ nhập ngũ với những chàng trai dũng cảm của chúng ta.
Nhưng họ đang bỏ chạy!
Không. Họ sẽ trở lại và chống chọi tới cùng, nếu tôi biết tin gì của họ.
Khi họ làm vậy, tôi sẽ sát cánh cùng họ. Dù hơi muộn, nhưng "Muộn còn hơn không... "
Rhett, anh không đùa đấy chứ!
Đến giờ cô vẫn ích kỉ, phải không?
Chỉ nghĩ cho bản thân mình, mà chẳng mảy may nghỉ tới lý tưởng cao thượng.
Rhett, sao anh có thể làm thế với tôi...
và tại sao anh phải đi vào lúc này, khi mà mọi chuyện đã kết thúc và tôi cần có anh?
Tại sao? Tại sao?
Tại sao à?
Có lẽ vì tôi luôn yếu đuối khi chứng kiến sự mất mát...
khi mà họ thực sự thua cuộc.
Hay là có thể...
có thể tôi thấy xấu hổ vì mình.
Ai biết cơ chứ?
Anh sẽ chết vì tội lỗi khi bỏ rơi tôi ở đây, cô độc và chẳng có ai giúp!
Cô ư?
Chúa giúp quân Miền Bắc nếu chúng bắt được cô!
Giờ thì xuống đây. Tôi muốn chào tạm biệt.
Không!
Xuống đi.
Ôi, Rhett, làm ơn đừng đi. Anh không thể bỏ rơi tôi, làm ơn.
Tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho anh!
Tôi không cần sự tha thứ của cô. Tôi còn chẳng hiểu và tha thứ cho mình nữa là.
Và nếu tôi trúng đạn, hãy giúp tôi, Tôi sẽ cười bản thân mình là một thằng ngốc.
Nhưng tôi biết chắc một điều...
và đó là tôi yêu em, Scarlett.
Bất kể em, tôi và cả cái thế giới ngu ngốc này đang vỡ tan ra quanh chúng ta...
Tôi yêu em...
vì chúng ta giống nhau. Đều xấu cả, cả 2 chúng ta.
Thông mình và ích kỉ...
nhưng lại có khả năng nhìn mọi vật bằng mắt và gọi đúng tên.
Đừng có ôm tôi như thế!
Scarlett, nhìn vào mắt tôi.
Tôi yêu em hơn tất cả những cô gái mà tôi từng yêu.
Và tôi đã chờ em lâu hơn tôi phải chờ tất cả những cô gái khác.
Hãy để tôi yên!
Giờ là một anh lính Miền Nam yêu em, Scarlett...
và muốn cảm nhận đôi tay em ôm lấy anh ta...
và mang theo kí ức về nụ hôn trước khi ra trận.
Em không cần phải yêu tôi.
Em là người phụ nữ đang tiễn một quân nhân ra đi với những kí ức đẹp.
Scarlett, hãy hôn tôi đi.
Chỉ một lần thôi.
Anh thật xấu xa, hèn hạ, và đáng kinh tởm!
Bọn họ đã đúng! Tất cả bọn họ đã đúng! Anh chẳng phải hạng người lịch thiệp!
Em nói vậy vào lúc này ư?
Đây.
Nếu có gã nào muốn đụng tới con ngựa, hãy hạ hắn.
Nhưng mà đừng có hạ con ngựa đấy nhé.
Ồ, đi đi. Đi cho khuất mắt tôi. Tôi ước gì đạn pháo sẽ bắn vỡ đầu anh ra.
Và anh sẽ nổ tung thành trăm ngàn mảnh!
Đừng lo về những thứ khác. Tôi sẽ làm theo ý em.
Và khi tôi chết đi...
tôi hi vọng lương tâm em sẽ cắn rứt.
Tạm biệt, Scarlett.
Đi nào! Chúng ta về nhà.
Ôi, tội nghiệp con tôi.
Đừng lo, Melly.
Khi chúng ta về nhà mẹ sẽ chăm sóc nó
Cô Scarlett, Tôi đói muốn chết đây.
Chúng ta cần kiếm cái gì đó để ăn.
Ôi, im đi!
Chúng ta gần tới Trang trại 12 Cây Sồi rồi. Ta sẽ dừng ở đó.
Đi nào!
Ôi Ashley, thật may là anh không ở đây để phải chứng kiến cảnh này.
Bọn Miền Bắc!
Bọn bẩn thỉu!
Prissy, đến đây buộc con bò này lại!
Cô Scarlett, chúng ta không cần bò.
Chúng ta sẽ về nhà, và tôi sợ lũ bò.
Hãy buộc con bò vào sau xe.
Chúng ta cần sữa cho đứa bé, và ta cũng chẳng biết ở nhà thế nào nữa.
Melly! Melly, chúng ta đã về tới nhà!
Tới Tara rồi!
Nhanh nào! Đi, đồ súc vật!
Cô Scarlett, nó chết rồi!
Ta không thấy ngôi nhà! Có phải nó kia không? Ta không thấy nó. Có phải chúng đã đốt nó?
Ôi, không sao.
Nó không sao! Chúng đã không đốt nó!
Nó vẫn còn đó!
Mẹ ơi! Mẹ! Con đã về.
Mẹ ơi, mở cửa cho con. Là con, Scarlett!
Bố!
Ồ, Bố!
Con đã về!
Katie.
Katie Scarlett.
Ôi, con yêu.
Mammy!
- Mammy, ta đã về. - Ôi, con yêu
Ôi, Mammy, ta rất...
Mẹ đâu rồi?
Tại sao...
Cô Suellen và Cô Carreen, họ bị sốt vì thương hàn.
Thật tồi tệ, nhưng giờ thì họ đã đỡ hơn rồi.
Giống như những con mèo con vậy.
Nhưng mẹ đâu rồi?
...
Bà Ellen, bà ấy đi chăm sóc Emmie Slattery, đồ rác rưởi đó...
và bà ấy bị lây bệnh.
- Tối qua, bà ấy... - Mẹ!
Mẹ.
Cô Scarlett.
Tôi có thể giúp gì cho cô, Thưa Cô Scarlett...
Melly sao rồi?
Đừng lo về Cô Melly.
Tôi đã chuẩn bị giường cho cô ấy, và cả đứa bé nữa.
Hãy nhốt con bò vào chuồng, Pork.
Không còn chuồng bò nữa rồi, Cô Scarlett.
Bọn Miền Bắc đã phá nó làm củi đốt.
Chúng dùng nhà này làm trụ sở.
Bọn chúng dựng lều trại quanh đây.
Bọn Miền Bắc ở Tara!
Phải, và bọn chúng không đốt thì cướp đi tất cả.
Tất cả quần áo, chăn mền thậm chí cả chuỗi hạt của Bà Ellen
Ta đói, Pork. Hãy lấy cho ta chút gì ăn.
Chẳng còn gì nữa cả. Bọn chúng lấy đi hết rồi.
Tất cả gà vịt, tất cả?
Đó là những thứ đầu tiên chúng ngó tới.
Và những gì chúng không ăn chúng cũng lấy đi.
Đừng kể nữa.
Cái gì vậy, bố?
Rượu Uýt-xki?
Phải, con gái.
Katie Scarlett, đủ rồi!
Con sẽ say đấy.
Con đang muốn say đây.
Con thà bị say.
Ôi, bố.
Giấy tờ gì vậy?
Trái phiếu.
Đó là những gì ta giữ lại được.
Còn thì mất hết rồi.
Trái phiếu.
Loại nào vậy, bố?
Dĩ nhiên là của Liên minh Miền Nam, con gái à.
Trái phiếu của Liên minh Miền Nam.
Thứ này thì làm được gì chứ?
Tại sao con ăn nói như vậy hả, Katie Scarlett.
Ôi, bố ơi, chúng ta sẽ làm gì khi không có tiền và chẳng có gì để ăn chứ?
Hãy hỏi mẹ con đi.
Đúng vậy!
Chúng ta phải hỏi bà O'Hara.
- Hỏi mẹ ư? - Phải.
Bà ấy sẽ biết phải làm gì vào lúc này.
Giờ thì đừng làm phiền ta.
Hãy ra ngoài đi dạo đi.
Ta đang bận.
Ôi, Bố...
đừng bận tâm nữa.
Katie Scarlett đã về.
Bố không cần phải lo nữa.
Cô Scarlett.
Chúng ta sẽ làm gì khi không có thức ăn cho bọn họ, và cả đứa bé nữa?
Ta không biết, Mammy.
Ta thực sự không biết.
Chúng ta chẳng con gì ngoài một ít cải ngoài vườn.
Cô Scarlett, Cô Suellen và Cô Carreen...
họ đang đòi được đi tắm.
Những người hầu khác đâu rồi, Mammy?
Cô Scarlett, chỉ còn lại tôi và Pork thôi.
Những người khác không ra trận thì bỏ trốn.
Tôi không thể chăm sóc một người ốm và một đứa trẻ.
Tôi chỉ có 2 tay thôi mà.
Ai sẽ vắt sữa hả Cô Scarlett? Chúng tôi chỉ biết làm việc nhà thôi.
Có Chúa chứng giám...
Có chúa chứng giám, bọn chúng sẽ không thể đánh gục ta.
Ta sẽ tiếp tục sống, và khi mọi chuyện kết thúc, ta sẽ không còn chịu đói nữa.
Không, cả những người thân của ta.
Nếu ta phải dối lừa, trộm cắp hay giết chóc.
Có chúa chứng giám, Ta sẽ không chịu đói khổ!
Tiếng Anh
Ôi, gãy lưng mất.
Nhìn tay ta này.
Mẹ có nói, người ta có thể đánh giá một quý cô qua bàn tay cô ta.
Em nghĩ chuyện quý bà hay bàn tay chẳng có ý nghĩa gì nữa rồi.
Chị nghỉ đi, Sue. Chị còn yếu lắm, và em có thể thu hoạch bông cho cả 2 ta.
Scarlett thật đáng ghét, khi bắt chúng ta làm việc trên cánh đồng như thể...
Thật tệ khi nghe thấy điều đó.
Nào hãy làm việc đi. Mình tôi không thể làm tất cả mọi thứ ở Tara này.
Ta chẳng quan tâm đến Tara? Ta ghét Tara!
Chị dám nói chị ghét Tara một lần nữa!
Điều đó giống như là chị ghét Bố Mẹ vậy.
Katie Scarlett, Bố có chuyện muốn nói với con.
Vâng thưa bố, có chuyện gì vậy?
Ta đã nói chuyện với Prissy và Mammy. Ta không thích cái cách con đối xử với họ.
Con phải cứng rắn với người dưới, nhưng phải đối xử tốt với họ...
đặc biệt là người da đen.
Vâng, thưa bố, con biết mà. Nhưng con cũng làm việc như họ đấy thôi.
Dù sao thì, Katie Scarlett, ta không thích chuyện đó. Ta sẽ nói chuyện với mẹ con.
Cô đang làm gì vậy, Melly?
Scarlett yêu quý, tôi có chuyện muốn nói. Các người thật vất vả.
Còn tôi thì nằm đó chẳng giúp được gì.
Trở lên lầu đi. Cô còn yếu lắm.
Nào, Scarlett, cứ để tôi.
Đừng có làm bộ cao quý nữa. Dù cô chưa bị đau ốm gì...
thì tôi cũng đủ bận rồi cô không giúp gì được đâu.
Nhưng tôi không nghĩ như vậy.
Ai đó? Đứng yên không tôi bắn.
Ở nhà một mình à, cưng?
Trông cô chẳng thân thiện lắm.
Cô còn gì khác ngoài mấy cái khuyên tai này không?
Lũ chúng mày đã từng ở đây.
Cô cũng nóng tính đấy chứ?
Cô đang giấu gì vậy?
Scarlett, cô đã giết hắn.
Tôi vui mừng vì điều đó.
Scarlett, chuyện gì vậy? Chuyện gì vậy, Scarlett? Có chuyện gì?
Đừng lo, các cô gái. Cô ấy đang lau súng...
và nó bị cướp cò và cô ấy sợ quá thôi.
Ôi, Tạ ơn chúa. Chúng ta vẫn chưa đủ sợ hãi hay sao?
Bảo với Katie Scarlett là nó phải cẩn thận hơn.
Cô nói dối thật giỏi đấy, Melly.
Chúng ta phải mang hắn ra ngoài và chôn ngay thôi.
Nếu bọn Miền Bắc thấy hắn ở đây, chúng sẽ...
Tôi không thấy ai khác cả. Tôi nghĩ hắn đào ngũ.
Dù cho là vậy thì chúng ta vẫn phải giấu cái xác đi.
Có thể chúng nghe thấy tiếng súng, và chúng sẽ tới đây bắt cô.
Ta có thể chôn hắn ở chỗ lùm cây chỗ đất mềm...
nhưng làm sao đưa cái xác ra khỏi đây được?
Chúng ta có thể kéo hắn đi.
Nhưng cô thậm chí không thể kéo nổi 1 con mèo.
Liệu có bất lương quá không nếu chúng ta lục túi của hắn?
Ừ nhỉ, tôi chẳng nghĩ ra chuyện đó.
Cô lục cái túi dết, tôi sẽ tìm trong túi áo.
Cô làm đi.
Tôi cảm thấy hơi mệt.
Melly, tôi nghĩ hắn có rất nhiều tiền!
Ôi, Melly, trông này!
Nhìn đi!
$10, $20, $30, $40...
Đừng đếm nữa. Chúng ta không có nhiều thời gian.
Cô không thấy à? Chúng ta sẽ có đồ ăn.
Xem các túi khác đi.
Nhanh lên, nhanh lên nào!
- Chúng ta phải đưa hắn ra khỏi đây. - Đây.
Nếu để máu dây ra, chúng ta không thể giấu được.
Đưa cho tôi cái áo ngủ của cô, Melly. Tôi sẽ quấn lên đầu hắn.
Đừng có ngốc thế. Tôi đâu có ngắm cô làm gì.
Nếu tôi có váy lót hay là quần, tôi sẽ dùng.
Cám ơn chúa, tôi chẳng phải người nhu mì.
Giờ thì trở lại giường đi. Nếu không cô sẽ chết đấy.
Tôi sẽ lau dọn chỗ này sau khi chôn cất hắn.
Không, cứ để tôi.
Chúng ta vừa giết người.
Tôi sẽ không nghĩ đến nó nữa.
Tôi sẽ nghĩ tới chuyện đó vào ngày mai.
Katie Scarlett!
Kết thúc rồi! Kết thúc rồi!
Kết thúc thật rồi! Chiến tranh!
Tướng Lee đã đầu hàng.
- Không thể như vậy được. - Vậy tại sao chúng ta phải đấu tranh?
Ashley sẽ trở về nhà.
Phải, Ashley sẽ trở về nhà.
Chúng ta sẽ trồng thêm nhiều bông.
Sang năm, cây bông sẽ cao tới trời.
Khi chúng ta hành quân qua Georgia
Hurrah, hurrah!
Chúng ta mang tới niềm hân hoan tưng bừng
Hurrah, hurrah!
Ngọn cờ của tự do
Và chúng ta hát bài đồng ca từ Atlanta tới tận khơi xa
Khi chúng ta hành quân qua Georgia
Tránh đường nào những kẻ nổi loạn! Tránh đường!
Xe của ông còn chỗ cho một người đang hấp hối chứ?
Ta chẳng co chỗ cho bọn Miền Nam cặn bã, dù sống hay là chết.
Tránh đường.
Tôi nghĩ là hắn nên thử đi bộ xem thế nào.
Tránh ra! Bọn ăn mày hôi hám!
Làm như thể bọn bay vừa thắng trận ý!
Nào vứt mấy cái quần đây, thưa ngài Kennedy.
Nhanh nào.
Giờ thì kì cọ thật sạch bằng xà phòng đi nếu không tôi sẽ làm thay anh đấy.
Phải nấu mấy cái quần trong nồi nước sôi mới được.
Cả quân đội Liên minh Miền Nam đều giống nhau:
Quần áo bẩn thỉu, hôi hám, đầy chấy rận.
Thật là xấu hổ, sao bà dám đối xử với anh Kennedy như vậy.
Cô sẽ thấy xấu hổ hơn nếu chấy rận từ Kennedy lây sang người cô!
Nào Beau.
Hãy để cho ông ấy yên ông ấy đang mệt và đói.
Không sao thưa bà. Thật tốt khi lại được thấy trẻ con.
Anh bạn bé nhỏ đáng yêu.
Nếu chiến tranh kéo dài thêm 2 năm nữa, chắc là anh bạn này có thể theo chúng tôi vào binh đoàn của Cobb.
Ông ở trong binh đoàn của Cobb?
Phải.
Vậy chắc ông có biết chồng tôi, Thiếu tá Wilkes.
Ồ, có, tôi biết ông ấy..
Ông ấy bị bắt ở Spotsylvania, tôi nghĩ là vậy.
Bị bắt ư?
Ôi, tạ ơn Chúa, vậy là anh ấy không...
Ôi, Ashley tội nghiệp đang bị bọn chúng bắt giữ!
Melanie.
Scarlett, tôi tới đây. Theo mẹ nào, Beau.
Tôi sẽ trông chừng cậu bé, thưa bà. Chúng tôi là bạn tốt mà.
Cám ơn.
Tôi vất vả cả ngày lẫn đêm để chúng ta có thể sống sót.
Vậy mà cô đem tất cả cho cho những gã rách rưới kia.
Sớm muộn gì tôi cũng mắc bệnh truyền nhiễm vì bọn họ.
Làm ơn, Scarlett, đừng trách tôi.
Tôi vừa biết được rằng Ashley bị bắt làm tù binh.
- Ashley bị bắt ư? - Phải.
Có lẽ anh ấy còn sống và bình an, và anh ấy đang ở đâu đó nơi phương Bắc xa xôi.
Và cũng có thể một người phụ nữ nào đó đang chia sẻ bữa tối cho anh ây...
và giúp đỡ Ashley thân yêu trở về nhà với tôi.
Tôi cũng hi vọng thế, Melly.
Cô Scarlett.
Cô Scarlett, Tôi muốn nói chuyện với cha cô, nhưng...
ông ấy có vẻ như không...
Có lẽ tôi có thể giúp anh. Tôi sẽ về nhà bây giờ.
Ừm, Tôi...
Cô Scarlett, thực ra tôi muốn hỏi cưới Suellen.
Có phải ý anh là anh chưa từng có ý với chị ấy...
sau bao nhiêu năm chị ấy tin tưởng ở nơi anh?
Thực ra thì, Tôi lớn tuổi hơn cô ấy rất nhiều, và...
Và tôi thậm chí chẳng có 1 xu dính túi.
Giờ thì ai có chứ?
Cô Scarlett, nếu tình yêu thực sự có ý nghĩa với cô...
cô có thể tin rằng chị cô sẽ không thiếu thứ này.
Tôi sẽ ra làm ăn và kiếm chút đỉnh nếu chúng tôi đính hôn.
ngay khi chân tôi lành lại...
Được rồi, Frank. Tôi có thể nói với bố.
Anh đi tìm chị ấy đi.
Ôi, cám ơn cô, Cô Scarlett.
Tôi xin lỗi, xin lỗi.
Scarlett, có chuyện gì với Kennedy vậy?
Chuyện lớn hơn là anh ta tưởng.
Cuối cùng thì anh ta cũng cầu hôn Suellen.
Ôi, quả là một tin vui.
Nhưng anh ta tiếc là không làm dám cưới ngay được. Ít nhất thì cũng thêm một cái miệng ăn nữa.
Ôi, lại thêm một người nữa.
Tôi hi vọng hắn không đói.
Có đấy.
Tôi sẽ bảo Prissy lấy thêm đĩa nữa...
Ashley!
Em yêu!
Cô Scarlett! Đừng làm thế, Cô Scarlett.
Thả tôi ra, đồ ngốc! Thả tôi ra, đó là Ashley!
Đó là chồng cô ấy, đúng không?
- Cô Scarlett. - Ông về đúng lúc đấy.
- Ông đã thay móng cho ngựa chưa? - Rồi, thưa cô.
Thật tuyệt, đến con ngựa cũng có giày, còn con người thì không. Đây, hãy khuấy lên.
Vâng, thưa cô.
Tôi muốn biết chúng ta còn lại bao nhiêu tiền vàng.
$10. Tại sao vậy?
Như vậy sẽ không đủ.
Ông đang nói về cái gì vậy?
Cô Scarlett, tôi có gặp gã cặn bã Wilkerson...
cái gã từng là quản gia của ông Gerald đó.
Giờ thì hắn theo Miền Bắc rồi, và hắn đang khoe khoang...
rằng các bạn gã từ phương Bắc tới đã tăng thuế lên cao ngất trời đối với Tara.
Vậy chúng ta phải trả thêm bao nhiêu?
Tôi nghe người thu thuế nói là $300.
$300!
Vậy thì khác gì $3 triệu.
Nhưng chúng ta phải kiếm được từng đó.
Vâng, thưa cô.
Nhưng bằng cách nào?
Tôi sẽ hỏi Ashley.
Nhưng ông ấy lấy đâu ra $300, hả Cô Scarlett.
Tôi thích hỏi thì hỏi, vậy không được sao?
Hỏi thôi thì không có nghĩa là có.
Ashley!
Họ đồn rằng Abe Lincoln bắt đầu cắt đường xe lửa.
Thử nghĩ xem tôi có thể trèo cao tới đâu khi tôi có mánh lới.
Bọn Miền Bắc muốn thêm $300 tiền thuế.
Chúng ta phải làm gì đây?
Ashley, chúng ta sẽ ra sao?
Em nghĩ xem, con người sẽ ra sao khi mà nền văn minh của họ bị sụp đổ?
Những người có đủ bản lĩnh sẽ vượt qua bình an.
Đó là những kẻ mạnh nhất có thể trụ lại.
Vì Chúa, đừng đứng ở đây nói vớ vẩn nữa...
khi mà chính chúng ta đang bị loại bỏ.
Em nói đúng, Scarlett.
Tôi đang ở đây lải nhải về văn minh...
trong khi Tara của em gặp nguy.
Em đến tìm tôi nhờ giúp đỡ, và tôi chẳng giúp ích được gì.
Ôi, Scarlett, tôi...
Tôi thật hèn nhát.
Anh, Ashley, một kẻ hèn nhát?
Anh sợ cái gì chứ?
Vì cuộc sống này ngày càng thật với tôi hơn, tôi nghĩ vậy.
Không phải tôi bận tâm đến chuyện đường xe lửa bị phá...
mà tôi thực sự lo sợ phải mất đi vẻ đẹp của cuộc sống mà tôi yêu.
Nếu không có chiến tranh, hẳn đời tôi đã bị chôn vùi yên ổn ở Trang trại 12 Cây Sồi rồi.
Nhưng nó đã tới.
Tôi phải chứng kiến bạn nối khố của mình ra đi không lành lặn.
Rồi thì người chết trong đau đớn khi tôi nổ súng.
Và giờ đây, tôi còn sống trên cõi đời này mà cuộc sống còn tồi tệ hơn cả cái chết.
Cái thế giới mà tôi không có chỗ dung thân.
Em sẽ không hiểu được vì em không biết thế nào là sợ hãi.
Em không phải bận tâm đến thực tại...
và em chẳng cần phải khao khát được trốn chạy khỏi thực tại giống như tôi.
Trốn chạy?
Ôi, Ashley, anh sai rồi.
Em cũng muốn trốn chạy.
Em mệt mỏi lắm rồi. Phải vật lộn để kiếm bữa ăn qua ngày.
Phải cắt cỏ, xới đất, rồi hái bông cho đến khi kiệt sức.
Em cho anh biết, Ashley, Miền Nam chết rồi. Chết thật rồi.
Bọn Miền Bắc đã chiếm lấy nó và chẳng còn gì cho chúng ta nữa.
Ôi, Ashley...
hãy bỏ trốn .
Chúng ta sẽ tới Mexico.
Họ cần sĩ quan trong quân đội của họ. Chúng ta sẽ hạnh phúc ở đó.
Em sẽ làm việc cho anh, em sẽ làm tất cả vì anh. Anh biết anh không yêu Melanie mà.
Ngày đó, anh đã nói rằng anh yêu em.
Và dù sao thì, Melanie không thể...
Bác sĩ Meade bảo cô ấy sẽ không thể sinh con được nữa, em thì có thể...
Sao chúng ta không quên đi những ngày tháng cũ?
Anh nghĩ em có thể quên được sao? Anh đã quên chưa?
Anh có thể nói thật lòng rằng anh không yêu em?
- Không. Tôi không yêu em. - Anh nói dối!
Dù tôi nói dối đi chăng nữa, em nghĩ rằng tôi nên bỏ lại Melanie và đứa nhỏ, và làm tan nát trái tim cô ấy?
Em cũng không thể bỏ rơi cha và các chị em.
Em có thể. Em phát ốm vì họ. Em mệt mỏi vì họ lắm rồi.
Phải, em mệt rồi. Và đó là lý do em nói những chuyện thế này.
Em đã quá vất vả vì tất cả chúng ta...
nhưng từ bây giờ, tôi sẽ giúp, tôi hứa đấy.
Chỉ có một cách duy nhất để giúp em.
Đó là đưa em đi khỏi đây.
Nơi này chẳng còn gì níu giữ chúng ta.
Chẳng còn gì.
Nhưng mà còn danh dự.
Ôi, đừng thế mà, Scarlett.
Đừng khóc.
Em không được khóc.
Hãy dũng cảm lên.
Anh có yêu em, anh có mà.
- Hãy nói đi, nói đi. - Đừng, đừng mà.
Anh có yêu em, anh có yêu em.
Chúng ta không nên, nghe anh. Chuyện này sẽ không xảy ra nữa.
Anh sẽ đến đón Melanie và con, rồi ra đi.
Nói đi, nói rằng anh yêu em.
Được rồi, anh sẽ nói. Anh yêu sự dũng cảm và cứng đầu ở con người em.
Anh yêu em nhiều đến nỗi khi ra đi anh đã nghĩ mình có thể quên đi người vợ tốt nhất mà một người đàn ông có thể có.
Nhưng, Scarlett, anh sẽ không quên cô ấy.
Vậy là chẳng còn gì cho em.
Chẳng còn gì để đấu tranh.
Chẳng còn gì để sống.
Có đấy, có một thứ.
Một thứ mà em yêu nhiều hơn anh...
có thể em không biết.
Đó là Tara!
Phải, em...
em vẫn còn thứ này.
Anh không cần phải đi.
Em sẽ không để các anh bị đói chỉ vì chuyện này.
Sẽ không bao giờ có chuyện đó nữa đâu.
- Ồ, là Emmy Slattery. - Phải, là tôi.
Dừng lại!
Cô quên mất người quản gia già này rồi à?
Giờ thì Emmy đã là bà Wilkerson rồi.
Hãy biến khỏi đây, đồ rác rưởi! Hãy biến khỏi mảnh đất này!
Cô không thể nói vậy với vợ tôi.
Vợ ư! Thật đúng lúc, cô ta là vợ của ông.
Ai đã rửa tội cho con cô? Và cô đã hại chết mẹ tôi?
Chúng tôi đến đây vì tình hữu nghị và muốn bạn chuyện làm ăn với những người bạn cũ.
Bạn bè ư! Chúng tôi làm bạn với hạng người như ông từ khi nào vậy?
Cô vẫn tỏ ra cao quý và quyền uy ư? Tôi biết tất cả mọi chuyện về cô rồi.
Bố cô thì bị ngớ ngẩn.
Cô thì không thể trả tiền thuế.
Và tôi tới đây để mua lại chỗ này...
với giá thật tốt.
Emmy muốn sống ở đây.
Cút khỏi đây, đồ rác rưởi.
Lũ Ai len cao ngạo các người sẽ biết là ai đang nắm quyền ở đây...
và khi các người khánh kiệt vì tiền thuế.
Ta sẽ mua tất cả chỗ này và ta sẽ sống ở đây.
Nhưng ta sẽ chờ cuộc bán đấu giá.
Đó là những gì ngươi có thể lấy được từ Tara!
Cô sẽ hối hận vì chuyện này.
Chúng tôi sẽ trở lại!
Tao sẽ cho chúng bay thấy ai mới là chủ của Tara.
Bố, quay lại đi!
Bố!
Bọn Miền Bắc hèn nhát!
Bố!
Cô Scarlett. Đó là đồng hồ của ông Gerald mà.
Hãy nhận lấy đi. Nó là của ông. Bố muốn tặng nó cho ông.
Chiếc đồng hồ này còn giúp ích được cho cô đấy, Cô Scarlett.
Cô cần tất cả những thứ quý giá có thể bán được để trả tiền thuế.
Ông nghĩ là ta sẽ bán nó sao?
Đừng khóc.
Người khác thì được, chứ ta không chịu được khi thấy ông khóc.
Ôi, Mammy, Mammy.
Cô phải vất vả quá nhiều rồi, Cô Scarlett. Hãy kiên cường lên nhé.
Hãy nghĩ về cha cô giống như ngày xưa.
Ta không thể nghĩ tới cha.
Ta chỉ nghĩ tới số tiền đó thôi.
Chẳng ích gì đâu, Cô Scarlett.
Chẳng ai có nhiều đến thế.
Trừ bọn Miền Bắc.
Rhett!
Ai cơ? Một gã Miền Bắc à?
Ôi, Mammy, ta gầy guộc và xanh xao và...
chẳng có quần áo đẹp.
Hãy lên gác và lấy cái hộp của Mẹ xuống đây.
Cô định làm gì với cái rèm cửa đó?
Bà sẽ may cho ta 1 chiếc váy mới.
Không phải với cái rèm cửa của bà Ellen Chừng nào ta còn sống.
Đừng như thế! Giờ thì chúng là của ta.
Ta sẽ tới Atlanta để kiếm $300 và ta phải ăn mặc thật đẹp.
- Ai sẽ đi Atlanta với cô? - Ta sẽ đi một mình.
Chỉ là cô nghĩ thôi. Ta sẽ đi với cô.
Cùng chiếc váy mới.
Giờ thì Mammy yêu quý.
Đừng có dụ ngọt ta, Cô Scarlett.
Ta biết cô từ khi cô còn quấn tã.
Ta nói là ta sẽ đi với cô tới Atlanta, và chắc chắn là thế.
Bộ K và bộ 3 hả? Được đấy, Thiếu tá!
Thật tiếc là chúng ta không thể thắng trận chỉ bẳng chơi bài.
Ông làm tốt hơn Tướng Grant nhiều mà lại chẳng tốn sức mấy.
Chuyện gì vậy, Hạ sĩ?
Thưa ngài, có một quý cô muốn gặp Đại úy Butler. Cô ấy nói cô ấy là em gái Đại úy.
Lại em gái à?
Đây là nhà ngục, chứ không phải hậu cung, Đại úy Butler.
Không, Thiếu tá, cô ấy không giống bọn họ.
Cô này có Mammy đi cùng.
Cô ấy có à?
TÔi muốn gặp cô ta, Thiếu tá, không có Mammy.
Xem nào, chiều nay tôi thua những gì?
$340.
KHoản nợ của tôi có tăng lên đấy chứ, Thiếu tá?
Được rồi, Hạ sĩ.
Đưa em gái Đại úy Butler tới phòng ông ấy.
Cám ơn, Thiếu tá. Tôi xin phép nhé.
Thật khó mà có thể khắt khe với một người thua bạc mà vẫn vui vẻ.
- Rhett! - Scarlett!
Em gái đáng yêu của ta.
Được rồi, Hạ sĩ. Em gái tôi không mang theo giũa hay cưa đâu.
Giờ thì anh có thể hôn em được chứ
Hôn trán như một người anh tốt thì được.
Thế thì cám ơn. Anh sẽ chờ để được thứ tốt hơn.
Ôi, Rhett, em rất lo lắng khi biết anh bị bắt giam.
Em chẳng tài nào chợp mắt được.
Không phải bọn họ sẽ treo cổ anh đấy chứ?
Em có thấy buồn nếu đúng như vậy không?
- Ôi, Rhett! - Đừng có lo vội.
Bọn chúng bịa cớ đề bắt anh...
thực ra chỉ vì tiền thôi.
Chúng nghĩ anh có liên quan tới ngân khố của Liên minh Miền Nam.
Đúng vậy à?
Thật là một câu hỏi khôn ngoan.
Giờ hãy đừng nói chuyện tiền bạc nữa nhé.
Thật tốt khi em tới thăm anh. Và trông em thật đẹp.
Ôi, Rhett, sao lúc nào anh cũng trêu chọc một cô gái quê mùa như em chứ.
Ơn Chúa em không ăn mặc rách rưới. Anh quá mệt mỏi với những cô gái rách rưới.
Quay một vòng xem nào.
Anh chỉ muốn ăn tươi nuốt sống em thôi.
Cám ơn, em vẫn ổn mà.
Mọi người ở Tara cũng vậy, chỉ là...
Em quá buồn chán và em muốn đi chơi một chuyến.
Em như thể một sinh vật không có trái tim. Nhưng đó cũng là điều hấp dẫn ở em.
Em biết không em có sức quyến rũ nhiều hơn luật pháp cho phép đấy.
Em không đến đây để tán dóc về bản thân mình đâu, Rhett.
Em tới đây vì em quá đau khổ khi nghĩ tới anh.
Em đã điên lên khi anh bỏ lại em trên đường về Tara...
và giờ em vẫn chưa bỏ qua chuyện đó đâu nhé.
Ôi, Scarlett, đừng nói vậy.
Em phải thừa nhận em sống tới giờ phút này chỉ vì anh.
Và khi em nghĩ tới mình với tất cả những gì em có thể hi vọng...
và không bận tâm tới cuộc sống, và anh ở đây trong ngục tù đáng sợ này...
nơi không phải để nhốt người, Rhett ạ, mà nhốt ngựa ngựa thì đúng hơn.
Ôi, hãy nghe em hãy kể chuyện gì làm cho em cười khi...
khi em thực sự muốn khóc.
Em sẽ khóc đấy.
Scarlett, có lẽ nào...
Có lẽ gì cơ, Rhett?
Em đã thực sự trưởng thành?
Phải, Rhett. Em biết điều đó mà.
Em biết không, nghe được những điều này ở em, anh ngồi tù cũng đáng.
Rất đáng mà.
Đến ánh trăng hay hoa cỏ cũng phải ghen vì em đấy, Scarlett.
Mọi chuyện ở Tara thực sự ổn chứ?
Em làm gì với 2 bàn tay này vậy?
Tuận trước em cưỡi ngựa mà không mang găng.
Đây không phải bàn tay của một quý cô. Như thể em là một nông dân vậy.
Tại sao em nói dối? Em có ý gì?
Trong giây phút, tôi đã tin em thực sự quan tâm đến một điều gì đó.
Em có mà.
Hãy nói thật đi.
Em muốn thứ gì đó ở tôi...
đến nỗi em phải tới đây dựng nên màn kịch này.
Gì vậy? Tiền chăng?
Em cần $300 để trả tiền thuế ở Tara.
Em đã nói dối anh rằng mọi chuyện đều ổn cả.
Mọi chuyện đang rất tồi tệ. Và anh thì có hàng triệu, Rhett.
Em định đánh đổi bằng cái gì?
- Khuyên tai của em. - Anh không hứng thú.
- Tara. - Anh sẽ làm gì với một cái trang trại chứ?
Anh đừng lo. Mùa bông tới em sẽ trả anh
Thế không được. Em không có gì tốt hơn sao?
Anh từng nói là anh yêu em.
Nếu anh vẫn còn yêu em, Rhett...
Em không quên em đã nói rằng tôi không phải người đáng để em lấy làm chồng?
Không, em không quên.
Em không đáng giá $300.
Em sẽ chẳng là gì ngoài nỗi đau cho bất cứ gã đàn ông nào.
Tiếp đi, cứ chửi nữa đi.
Em không bận tâm anh nói gì, chỉ cần em có tiền.
Em không thể mất Tara. Không thể. Chừng nào em còn sống.
Ôi, Rhett.
Làm ơn đưa tiền cho em.
Dù muốn anh cũng không thể đưa tiền cho em.
Tiền của anh ở Liverpool, không phải ở Atlanta.
Nếu anh đi rút tiền, bọn chúng sẽ theo sát anh.
Em thấy đấy, vậy là em đã hạ thấp mình mà chằng được ích gì.
Nào, dừng lại!
Em muốn chúng thấy em như thế này à?
Bỏ tay ra khỏi người tôi, đồ đê tiện.
Anh đã biết trước tôi sẽ nói gì.
Anh biết anh sẽ không đưa tiền cho tôi nhưng anh cứ để tôi van xin.
Rất vui khi được nghe những lời em nói.
Vui lên nào. Em có thể đến xem tôi bị treo cổ và tôi sẽ thêm tên em vào di chúc.
Tôi nhất định sẽ tới. Nhưng tôi chỉ lo một điều...
rằng chúng sẽ không treo cổ anh trước kỳ hạn nộp thuế.
Nói với ông ta là co Belle Watling muốn gặp.
Gần đây cô đã đi đâu? Tôi cứ nghĩ cô đã bỏ Đại úy Butler rồi chứ.
Ồ, Tôi rất bận. Hãy giúp tôi.
Ai thế nhỉ? Ta chưa từng thấy ai có màu tóc như vậy.
Cô có quen người phụ nữ nhuộm tóc đó không?
Ước gì là vậy. Có thể bà ta sẽ có tiền cho ta.
Dù họ đã làm gì cô trong cái nhà ngục đó chăng nữa...
thì họ cũng chưa làm gì quá đáng...
với một người tới thăm tù!
Tươi và xanh quá.
Chắc là vừa từ ruộng lên.
Này, tối nay cô sẽ làm gì, Susy?
Đó là một trong các cô gái ở Georgia.
Chẳng có cô nào như thế ở Ohio cả.
- Anh biết chúng ta sẽ làm gì không? - Gì cơ?
Chúng tôi sẽ cho mỗi anh 40 mẫu và một con la!
- Một con la à? - 40 mẫu và một con la!
Gee!
Vì chúng ta là bạn bè...
và các anh sẽ là cử tri...
và các anh sẽ bỏ phiếu giống như các bạn mình!
Sao cô vội vàng quá vậy?
Chuyện gì đã xảy ra?
Bọn Miền Bắc đã tới đây! Chỗ nào cũng thấy bọn chúng.
Tránh đường, đồ rác rưởi!
Tránh đường nào.
Tránh ra! Đi đi nào!
Ồ cô Scarlett, không thể nào!
-Frank Kennedy! -Cả Mammy nữa!
Thật tốt khi được gặp những người quen cũ.
Tôi không biết là các người ở Atlanta đấy.
Tôi cũng thế.
Thế Cô Suellen không nói cho cô biết về cửa hàng của tôi à?
Chị ấy biết à? Tôi cũng chẳng nhớ nữa. Anh có cửa hàng?
Cô có muốn vào thăm một lát không?
Có thể nơi này không sang trọng quý phái, nhưng...
...tôi tự hào về nó.
Anh đang kiếm tiền à?
Ồ, tôi không thể phàn nàn gì được. Thực ra, tôi có động lực làm vậy.
Người ta nói tôi bẩm sinh đã là một thương nhân.
Sẽ không còn lâu nữa tôi có thể lấy Suellen làm vợ.
Anh vẫn đang làm tốt đấy chứ?
Phải, mọi việc vẫn ổn, Cô Scarlett.
Dù tôi chưa trở thành triệu phú...
...nhưng tôi đã kiếm được hơn 1 ngàn rồi đấy.
Và cả một xưởng gỗ nữa.
Ồ...
...đó chỉ là phụ thôi.
Phụ thôi sao, Frank?
Khi mà có biết bao người ở Georgia tới Atlanta này và với mọi chuyện đang diễn ra ở đây sao?
Cái gì thì cũng cần phải có tiền, Cô Scarlett...
...và tôi đang nghĩ đến chuyện mua một căn nhà.
Anh cần nhà để làm gì?
Cho Suellen và tôi.
Ở Atlanta này. Anh muốn đưa chị ấy tới đây à?
Như thế thì sẽ chẳng giúp gì cho Tara cả.
Tôi không thực sự hiểu ý cô, thưa Cô Scarlett.
Tôi chẳng có ý gì cả.
Frank, anh đưa tôi tới nhà Dì Pitty được chứ?
Tôi rất sẵn lòng.
Anh có thể ở lại đó ăn tối.
Tôi chắc rằng Dì Pitty sẽ đồng ý và tôi muốn đến đó với anh.
Ôi, cô đối với tôi thật tốt.
Và cô sẽ cho tôi biết mọi điều...
...mọi điều về Suellen chứ?
Có vấn đề gì vậy, Cô Scarlett?
Không phải là Suellen bị ốm đấy chứ?
Ồ, không, không.
Tôi cứ nghĩ là chị ấy đã gửi thư cho anh.
Có lẽ chị ấy xấu hổ.
Chị ấy phải vậy.
Ôi, thật là kinh khủng khi có một người chị em như vậy.
Cho tôi biết đi, Cô Scarlett. Đừng làm tôi lo lắng nữa.
Tháng sau chị ấy sẽ kết hôn với một trong những gã trong vùng.
Chị ấy mệt mỏi vì phải chờ đợi và chị ấy sợ rằng mình sẽ già đi mất và....
Ôi, tôi xin lỗi vì phải nói cho anh biết.
Ôi, trời lạnh quá. Tôi lại để quên găng tay ở nhà.
Anh có phiền không nếu tôi để tay vào túi anh?
Nhưng, Melanie, cô không biết là nó đã làm gì đâu.
Nó đã kết hôn với anh Kennedy.
Anh ấy là của tôi, và nó lấy anh ấy.
Cô ấy làm vậy để cứu Tara, cô phải hiểu điều đó.
Tôi ghét Tara!
Và tôi ghét Scarlett! Tôi ghét nó còn hơn cả Tara.
Tất cả là lỗi của anh.
Đáng ra anh có thể trôm cướp để kiếm tiền đóng thuế cho em.
Em sẽ không để anh làm thế, và....
Mà thôi, dù sao cũng xong rồi.
Phải, xong rồi.
Em không để anh làm những chuyện đáng khinh...
...nhưng em đã bán mình bằng cách lấy một người mà em không yêu.
Ừ thì, ít ra em cũng không còn phải bận tâm tới sự vô dụng của anh nữa.
Ý anh là gì?
Anh sẽ đi New York.
Anh sẽ làm cho một ngân hàng ở đó.
Nhưng anh không thể làm vậy.
Ashley, để mở một xưởng gỗ em cần có anh...
...và, phải, em đã trông cậy vào anh.
Anh sẽ chẳng giúp gì được cho em.
Anh chẳng biết gì về kinh doanh gỗ cả.
Thì cũng như anh biết về ngân hàng thôi.
Và em sẽ chia cho anh một nửa lợi nhuận, Ashley.
Em thật hào phóng, Scarlett.
Nhưng chuyện không đơn giản như vậy.
Nếu anh đến Atlanta và nhận sự giúp đỡ của em một lần nữa...
...anh sẽ chẳng còn cơ hội để đứng vững một mình.
Ồ, kết thúc thật rồi sao?
Mà anh có thể mua xưởng gỗ trả góp và rồi nó sẽ là của riêng anh, và....
Không, Scarlett.
Ashley....
Ashley.
Scarlett!
Scarlett, chuyện gì vậy?
Ashley thật ích kỉ và đáng ghét.
Anh đã làm gì vậy?
Cô ấy muốn anh tới Atlanta.
Để giúp tôi mở xưởng gỗ, và anh ấy không muốn giúp đỡ tôi, và....
Sao anh có thể như vậy được chứ?
Hãy nghĩ lại đi, Ashley, nghĩ lại đi.
Nếu không có Scarlett, em đã chết ở Atlanta rồi.
Và chúng ta sẽ không có Beau bé nhỏ, và...
...và khi em nghĩ tới cô ấy phải trồng và thu hoạch bông chỉ để kiếm bữa ăn...
...cho tất cả chúng ta, em chỉ....
Ôi, Scarlett đáng thương.
Được rồi, Melanie.
Anh sẽ đi Atlanta.
Anh nói không lại hai người.
Thưa bà Kennedy, những gã này sẽ làm việc cho bà.
Những tay cừ nhất ở các nhà tù tại Georgia.
Trông họ gầy guộc và yếu ớt quá, Gallegher.
Dừng lại!
Họ là những gã cừ nhất rồi đấy, thưa bà.
Và nếu Johnny Gallegher này có lợi...
...bà sẽ có thứ mà bà muốn từ họ.
Được rồi, ông là đốc công ở đây.
Tôi chỉ cần ông giữ hoạt động của xưởng gỗ và giao hàng khi tôi cần.
Johnny Gallegher là người của bà, thưa bà.
Nhưng hãy nhớ...
...không thắc mắc hay can dự vào việc của tôi.
Được rồi. Cho họ bắt đầu từ sáng, Gallegher.
Nào, đi nào! Nào, đi đi nào!
Nhưng, Scarlett, chuyện này không ổn và em biết mà.
Thật tệ khi để một người phụ nữ phải lao vào kinh doanh, nhưng--
Anh đang phàn nàn về chuyện gì vậy?
Em đâu có lấy xưởng gỗ của anh.
Anh không muốn cái xưởng này, và chúng ta có lẽ đã không mua nó...
...nếu như em không hối thúc các bạn anh phải trả tiền nợ.
Phải không, Ashley?
Anh đang làm từ thiện chăng?
Trở lại cửa hàng, rồi về uống thuốc đi.
Trông anh không ổn lắm.
Nhưng, "sugar", em không về với anh à?
Thôi nào, đừng làm phiền em nữa. Và đừng gọi em là "sugar" nữa đấy!
Được rồi, được rồi.
Chúc ngủ ngon, Ashley.
Cô ấy dễ nổi điên hơn bất cứ người phụ nữ nào mình biết.
Scarlett, anh không muốn xen vào, nhưng...
...anh muốn thuê người da đen chứ không phải những tù nhân.
Anh tin là chúng ta có thể làm tốt hơn.
Người da đen! Tại sao khi mà lương trả cho bọn tù nhân rẻ mạt hơn nhiều?
Chúng ta chỉ cần cho Gallegher một chút quyền--
Một chút quyền lực! Em biết không điều đó nghĩa là gì không? Ông ta sẽ đánh đập và bỏ đói bọn họ.
Nhiều người bọn họ bị đau ốm và không đủ no....
Ôi, Ashley, làm sao anh có tiếp tục.
Anh sẽ cho bọn chúng ăn thịt gà 3 lần một ngày và...
...đắp chăn cho họ ngủ mỗi đêm.
Scarlett, anh sẽ không kiếm tiền kiểu này.
Anh chưa từng phản ứng như vậy về chuyện sở hữu nô lệ.
Chuyện đó khác mà. Chúng ta không đối xử với họ như thế này.
Hơn nữa, anh đã trả tự do cho họ sau khi bố anh mất...
...dù cho chiến tranh không trả tự do cho họ.
Ôi, em xin lỗi, Ashley.
Nhưng anh không nhớ khi không có tiền mọi chuyện sẽ ra sao à?
Em nhận ra rằng tiền là thứ quan trọng nhất trên đời này...
...và em không muốn sống mà không có tiền nữa.
Em sẽ kiếm thật nhiều để bọn Miền Bắc không thể cướp Tara của em.
Em sẽ kiếm tiền bằng bất cứ cách nào.
Nhưng chúng ta không phải là những người Miền Nam duy nhất phải chịu khổ.
Hãy trông các bạn của chúng ta. Họ vẫn giữ được danh dự và lòng tốt của mình.
Phải, và họ đang chết đói. Chẳng ích gì với những gã ngốc không vì bản thân mình.
Em biết họ nói gì về em, nhưng em chẳng bận tâm.
Em sẽ kết giao với những gã thương buôn Miền Bắc.
Và em sẽ đánh bại bọn chúng, bằng chính trò chơi của chúng và anh sẽ tham gia cùng em.
Đúng rồi. Dịch sang bên đó một chút.
Xin chào, bà Kennedy.
Xin chào.
Công việc vẫn đang tiến triển tốt chứ?
Phải, dĩ nhiên rồi.
Scarlett, Cô đang làm ăn với những kẻ đã từng đánh cướp...
...tra tấn và bỏ đói chúng ta.
Đó là quá khứ rồi, Melly.
Và tôi muốn có những thứ tốt nhất, dù cho bọn chúng có là người Miền Bắc.
Bà có biết Dolly Merriwether không? Bác sĩ Meade đã thấy cô ta...
...tự mình giao gỗ cho những gã Miền Bắc.
Và không chỉ có vậy....
Thật không chịu được những gì cô ta làm cùng với anh trai Ashley của tôi.
Thậm chí cô ta còn tự đánh xe ngựa nữa.
Bà Kennedy thân mến.
Tôi không nghĩ anh còn dám gặp tôi.
Cô đã có thể có được cả triệu bạc của tôi...
...nếu như cô chịu kiên nhẫn một chút.
Ôi, phụ nữ thật hay thay đổi!
Anh muốn gì? Tôi còn nhiều chuyện quan trọng phải làm.
Cô vui lòng thỏa mãn trí tò mò của tôi về một vấn đề mà tôi đã suy nghĩ bấy lâu nay chứ?
Chuyện gì? Nói nhanh lên.
Hãy cho tôi biết, Scarlett, cô có bao giờ chán khi lấy những người mình không yêu?
Làm sao anh có thể ra khỏi nhà tù đó được? Tại sao bọn chúng không treo cổ anh đi?
Ồ, chuyện đó chẳng khó khăn gì.
Chẳng có mấy thứ không mua được bằng tiền.
Tôi đã thấy tiền mua được cả Ông Wilkes đáng kính cơ mà.
Thì ra anh vẫn căm ghét Ashley Wilkes.
Anh biết không, Tôi tin rằng anh ghen tị với anh ấy.
Cô vẫn nghĩ mình còn là cô gái của ngày xưa à?
Rằng cô vẫn đáng yêu
đến nỗi mỗi người đàn ông gặp cô đều sẵn sàng chết vì cô sao?
Hãy tránh cho tôi đi!
Đừng nổi nóng, Scarlett. Cô định đi đâu vậy?
Tới xưởng gỗ, nếu như đó là chuyện anh quan tâm.
Qua khu nhà ổ chuột một mình à?
Không ai nói cho cô biết rằng 1 mình qua đó rất nguy hiểm sao?
Không cần anh lo cho tôi.
Tôi có súng mà.
Đúng là phụ nữ!
Cô có thể cho tôi 25 xu không?
Tránh xa con ngựa của ta ra!
Giữ lấy nó!
Cứu tôi với!
Cô Scarlett!
Cô Scarlett, chờ đã! Cô Scarlett!
Cô Scarlett! Sam Lớn đây!
Sam Lớn!
Cô Scarlett! Chờ đã!
Sam! Sam!
Cô có bị đau không, Cô Scarlett? Bọn chúng có làm cô đau không?
Đừng khóc, Cô Scarlett. Sam Lớn sẽ đưa cô ra khỏi đây nhanh thôi.
Đi nào!
Hãy tới Tara càng nhanh càng tốt, và chờ ở đó.
Chắc chắn rồi. Tôi chịu đựng bọn Miền Bắc đủ rồi.
Cám ơn ông, Ông Frank. Tạm biệt cô Scarlett.
Tạm biệt, Sam, và cám ơn.
Scarlett, thay đồ đi. Chúng ta sẽ tới chỗ Melly tối nay.
Anh có một cuộc họp chính trị.
Một cuộc họp chính trị!
Làm sao anh có thể tham gia cuộc họp đó...
...sau khi em gặp chuyện chiều nay?
Ôi, sugar! Em quá sợ đấy thôi.
Chẳng ai quan tâm em cả. Mọi người làm như thể chẳng có chuyện gì xảy ra vậy.
Đàn ông các người luôn miệng rằng sẽ bảo vệ phụ nữ...
...và sau những gì xảy ra cho ta hôm nay Frank phải đi dự một cuộc họp chính trị cơ đấy.
Nếu cô không phiền, lndia Wilkes...
...tôi rất cảm ơn nếu cô cho tôi biết tại sao cô cứ nhìn tôi kiểu đó vậy.
Mặt tôi tái đi hay là có chuyện gì?
Tôi chẳng sao cả!
Những gì xảy ra hôm nay rất xứng đáng với cô.
Và nếu co công lý trên đời này, cô sẽ bị xử tệ hơn nữa.
India, im đi!
Cứ để cho cô ta nói, Melanie. Cô ta vẫn luôn ghét tôi mà!
Kể từ khi tôi cướp đi anh trai cô từ tay cô ta...
...cô ta vẫn làm ra vẻ đạo đức và không chịu thừa nhận!
Nếu cô ta nghĩ rằng sẽ có ai đó theo đuổi cô ta...
...thì có lẽ cô ta nên ra phố mà không mặc gì cả!
Phải tôi ghét cô!
Cô không từ thủ đoạn nào để hạ thấp danh phẩm của người khác
Và giờ thì cô gây nguy hiểm cho những người đàn ông của chúng ta, vì họ--
India!
Tôi nghĩ chúng ta không nên nói tiếp chuyện này, nếu không 1 trong chúng ta sẽ nói quá nhiều.
Chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy?
Có ai đó đang lên đây.
Không phải Ông Ashley.
Bà Meade, đưa tôi khẩu súng được không?
Dù cho đó là ai đi nữa...
...chúng ta chẳng biết gì cả.
Bọn họ đâu?
Bà Wilkes hãy cho tôi biết. Đây là chuyện sống còn!
Đừng nói gì. Hắn là gián điệp đó.
Nhanh lên nào! Có lẽ vẫn còn kịp.
Làm sao anh biết?
Tôi có chơi bài với 2 viên Đại úy người Miền Bắc.
Bọn họ biết đêm nay sẽ có chuyện.
Họ đã cho lính sẵn sàng.
Chồng bà và các bạn ông ta đang đi vào một cái bẫy.
Đừng nói! Hắn đang lừa cô đấy!
Qua đường Decatur. Đồn điền cũ của nhà Sullivan.
Ngôi nhà bị cháy. Họ đang tụ họp ở dưới hầm.
Tôi sẽ làm những gì có thể.
Chuyện này là thế nào? nếu các người không cho tôi biết, tôi sẽ điên lên mất!
Chúng tôi đã nghĩ sẽ tốt hơn nếu không cho cô biết, Scarlett.
Ashley và Frank cùng với những người khác đã đi dọn dẹp khu rừng đó...
...nơi cô bị tấn công.
Đó là việc mà họ phải làm...
...để bảo vệ chúng ta.
Và nếu họ bị bắt, họ sẽ bị treo cổ, Scarlett!
Và đó là lỗi của cô!
India, thêm một lời nữa thì cô hãy ra khỏi đây ngay.
Scarlett đã làm điều cô ấy nghĩ mình phải làm.
Và những người đàn ông của chúng ta cũng vậy thôi.
Frank!
Và Ashley!
Ôi, không thể nào!
Miss Melly, có tiếng ngựa. Họ đang tới.
Hãy vờ như chúng ta đang may vá.
Mở cửa đi, Mammy.
Xin chào bà Kennedy.
Ai trong các người là bà Wilkes?
Là tôi.
Tôi muốn nói chuyện với ông nhà, nếu bà không phiền.
Anh ấy không có ở đây.
Bà chắc chứ?
Ông nghi ngờ lời nói của cô Melly sao?
Tôi không có ý đó thưa bà Wilkes.
Nếu có lời của bà, tôi sẽ không lục soát.
Ông cứ soát nếu ông muốn, nhưng ông Wilkes đang dự họp chính trị ở cửa hàng của ông Kennedy.
Ông ta không ở đó, và tối nay cũng chẳng có cuộc họp nào cả!
Không có họp chính trị.
Chúng tôi sẽ chờ ở ngoài cho tới khi bọn họ trở về.
Hạ sĩ, bao vây ngôi nhà. Canh ở các cửa ra vào và cả cửa sổ.
Rõ, thưa sếp!
Các người tiếp tục đi.
Để tôi đọc truyện.
"Lịch sử và Kinh nghiệm của David Copperfield.
"Chương I.
"Tôi được sinh ra.
"Để bắt đầu cuộc đời này, và với khởi đầu đó, tôi ghi nhận mình chào đời.
"Chương 9. Sinh nhật đáng nhớ của tôi.
"Tôi không màng đến mọi chuyện xảy ra ở trường...
"...cho tới gần ngày sinh nhật của tôi vào tháng 3.
"Trừ một điều đó là Steerforth được ngưỡng mộ hơn bao giờ hết.
"Tôi chẳng nhớ gì cả.
"Cậu ta sẽ rời trường giữa năm nay, nếu không sớm hơn...
"...và đầy nhiệt huyết, tự lập hơn trước trong mắt tôi...
"...và, hấp dẫn hơn trước, nhưng...
"...ngoài chuyện này ra tôi chẳng nhớ gì cả.
"Chuyện...."
"Tôi chẳng nhớ gì."
Melly! Bọn họ say rồi!
Để đó cho tôi, Scarlett.
Và, làm ơn, đừng nói gì cả.
Cô là một con ngốc!
Im nào!
Các người có thể câm miệng lại vì tình yêu của...?
Xin chào Melly.
Vậy là ông với chồng tôi lại say sưa, Đại úy Butler!
Thôi, đưa anh ấy vào đi.
Tôi xin lỗi, thưa bà Wilkes. Chồng bà đã bị bắt.
Nếu ông bắt tất cả những người say...
...thì hẳn sẽ có rất nhiều gã Miền Bắc ở tù rồi.
Đưa anh ấy vào đi, Đại úy Butler. Nếu như ông còn có thể đi được.
Tôi muốn kể cho ông chuyện này....
Nghe này Bác sĩ, tôi....
Để anh ấy ngồi lên ghế kia.
Giờ thì, Đại úy Butler, ông làm ơn rời khỏi đây...
...và hãy nhớ là đừng bao giờ quay trở lại đây nữa?
Ồ, đây là lời cảm ơn người đã đưa chồng bà về nhà...
...và không để anh ta ngủ trên phố trong tình trạng đáng xấu hổ này ư?
Nào, các chàng trai, tất cả chúng ta!
Bác sĩ Meade...
...tôi lấy làm ngạc nhiên vì ông đấy!
Ôi, Ashley! Làm sao anh có thể làm vậy với em?
Anh chưa say, Melly.
Đưa anh ấy vào phòng và để anh ấy nằm xuống.
Không được, ông ta đang bị bắt!
Nào, Tom.
Ông bắt anh ấy vì chuyện gì?
Tôi thấy anh ấy bị say.
Tôi cũng đã từng thấy ông bị say! Và ông cũng từng thấy tôi....
Ông ta có thể ngã xuống cống rãnh! Tôi không phải cảnh sát.
Nhưng ông ta đã cầm đầu 1 vụ đột nhập tối nay ở khu nhà ổ chuột đó...
...cái nơi mà bà Kennedy bị tấn công hồi chiều.
Rất nhiều người đã bị thiêu. Và một số bỏ mạng.
Đã đến lúc những kẻ nổi loạn cần biết rằng luật pháp không ở trong tay chúng.
Ông cười gì chứ?
Giờ không phải lúc để ông lên lớp đâu, Tom.
Hai người bọn họ đã ở với tôi tối nay. Thưa sếp.
Với ông à, Rhett?
Ở đâu?
Tôi không muốn nói trước mặt bọn họ.
Tốt hơn là ông nên nói.
Ra ngoài kia rồi tôi sẽ cho ông biết.
Nói đi, Đại úy Butler!
Tôi nghĩ là tôi có quyền được biết chồng mình đã đi đâu.
Ờ, chúng tôi đã ghé thăm một người bạn của tôi...
...và nhà Đại úy.
Nhà cô Belle Watling.
Chúng tôi chơi bài, uống sâm panh và...
...ừm....
Giờ thì anh đã nói hết cả rồi! Anh có cần thiết phải khiến tôi xấu hổ trước mặt vợ như thế không?
Tôi hi vọng ông thỏa mãn với câu trả lời của tôi, Tom.
Bọn họ sẽ không nói chuyện với chồng họ vào sáng mai.
Rhett, tôi không biết nữa, tôi....
Ông có dám thề rằng họ đã ở với ông tối nay tại...
...nhà cô Belle?
Hãy hỏi cô ấy nếu ông không tin tôi. Cô ấy sẽ cho ông biết, Đại úy.
Những lời của ông là lời của một quý ông đấy chứ?
Như một quý ông?
Dĩ nhiên rồi, Tom.
Ừm, nếu tôi...
...có lẽ tôi nhầm, tôi xin lỗi.
Hi vọng bà tha lỗi cho tôi, bà Wilkes. Tôi....
Nếu ông đi và để chúng tôi yên.
Tôi xin lỗi, và...
..., tôi xin lỗi.
Đi nào, Trung sĩ.
Đóng cửa lại. Kéo rèm xuống.
Ashley.
Ồn thôi mà. Chỉ là bị thương ở vai.
Đưa anh ấy vào giường để tôi băng bó vết thương.
Tôi còn đi được.
Đừng có cố. Đường nào vậy?
Trong này.
-Mammy, Tôi cần một chút nước nóng. -Được, thưa ông.
-Và một ít vải làm băng gạc. -Tôi sẽ đi tìm.
Giờ có thể dùng cái gì để kiểm tra vết thương đây? Giá như tôi mang theo túi thuốc.
Có phải ông đã ở đấy không? Chỗ đó trông thế nào?
Có phải nhà cô ấy có đèn chùm, rèm cửa loại sang và hàng tá gương soi?
Lạy chúa, bà Meade, bà phải biết mình là ai chứ.
Giờ thì ông hãy cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra, Đại úy Butler. Tất cả mọi chuyện.
Lúc đó đã quá muộn rồi.
Khi tôi tới chỗ của gia đình Sullivan đã có đụng độ với bọn Miền Bắc.
Tôi tìm được ông Wilkes bị thương cùng với Bác sĩ Meade.
Tôi phải chứng minh được họ đã ở nơi nào đó, bất kì nơi nào mà không phải chỗ của Sullivan.
Vì thế tôi đưa bọn họ tới nhà Belle.
Và cô ấy cho bọn họ vào?
Phải, vì cô ấy như một người bạn cũ của tôi.
Ồ, tôi xin lỗi, tôi--
Tôi xin lỗi không thể nghĩ ra bằng cớ ngoại phạm nào khác tốt hơn.
Đây không phải lần đầu ông giúp đỡ chúng tôi, Đại úy Butler.
Và có lẽ tôi không nên hỏi ông đã làm cách gì.
Giờ tôi sẽ đi xem Bác sĩ Meade cần gì.
Ôi, Ashley!
Ashley!
Bà không quan tâm chồng mình ra sao à Bà Kennedy?
Frank có đi cùng anh tới nhà Belle Watling không?
Không.
Thế thì anh ấy ở đâu?
Ông ta đang nằm trên đường Decateur...
...bị bắn trúng đầu.
Ông ta chết rồi.
Ai vậy?
Tôi, Watlin'.
Ồ, chào bà Watling! Bà vào nhà đi?
Ồ, không, tôi không thể, thưa bà Wilkes.
Lên xe và ngồi với tôi một lát.
Tôi không biết phải làm gì để cám ơn bà?
Chúng tôi phải làm gì để trả ơn bà?
Tôi nhận được thư của bà và biết được rằng bà muốn gặp để cám ơn tôi.
Bà Wilkes, bà mất trí rồi.
Tôi phải cố gắng đến đây ngay khi trời tối để cho bà biết...
...rằng bà không được nghĩ đến những chuyện như thế.
Tôi....
Bà....
Ừm, chẳng cần thiết phải thế đâu.
Cám ơn người phụ nữ tốt bụng đã cứu chồng mình là điều không cần thiết ư?
Trong cái thị trấn này chẳng có người phụ nữ nào đối xử tốt với tôi như vậy.
Ý tôi là về chuyện tiền quyên góp cho bệnh viện.
Và tôi không bao giờ quên chuyện đó.
Và tôi phải nghĩ tới chuyện bà trở thành góa phụ với một đứa con nhỏ...
...nếu như ông Wilkes bị treo cổ...
...và con trai bà, nó là một đứa bé đáng yêu.
Tôi cũng có một đứa con vì vậy tôi....
Ồ, bà có con trai à? Nó có sống...?
Ồ, không, nó không ở Atlanta này.
Nó chưa từng tới đây.
Nó đang đi học.
Đã lâu tôi không được gặp nó.
Dù sao thì, nếu đó chỉ là chồng của bà Kennedy...
...tôi sẽ chẳng mảy may quan tâm, dù cho Đại úy Butler có nói gì đi nữa.
Cô ta là một phụ nữ cực kì lạnh lùng.
Vênh váo ở đất Atlanta này.
Chồng cô ta bị giết mà như thể chính cô ta là hung thủ vậy.
Bà không nên nói những lời như vậy về chị dâu tôi.
Tôi xin lỗi.
Tôi quên mất rằng bà rất quý cô ta.
Nhưng cô ta không thuộc tầng lớp của bà và tôi không thể phủ nhận điều đó.
Thôi, tôi phải đi rồi.
Tôi sợ rằng nếu tôi ở lại quá lâu, ai đó sẽ nhận ra.
Như vậy sẽ không tốt cho bà.
Và, bà Wilkes...
...nếu bà có gặp tôi trên phố, bà không phải chào tôi đâu.
Tôi hiểu mà.
Tôi tự hào được nói chuyện với bà. Tự hào vì được chịu ơn bà.
Tôi hi vọng sẽ được gặp lại bà.
Ồ, không, không cần thiết phải thế.
-Chúc bà ngủ ngon, bà Wilkes. -Chúc ngủ ngon, bà Watling.
Và bà đã nghĩ sai về bà Kennedy.
Trái tim cô ấy đã tan nát vì chồng mình.
Đó là Rhett.
Cô Scarlett, Đại úy Butler muốn gặp cô.
Tôi đã nói với ông ấy là cô đang mệt.
Bảo anh ấy là tôi xuống ngay, Mammy.
Cô ấy bảo cô ấy đang xuống.
Tôi không biết tại sao cô ấy làm thế. Nhưng mà cô ấy đang xuống.
Bà không thích tôi, Mammy.
Giờ thì đừng có tranh cãi với tôi. Thực sự nên vậy.
Thứ đó không tốt đâu, Scarlett.
Gì cơ?
Nước hoa Cologne.
Tôi không hiểu anh muốn nói gì.
Ý tôi là cô đã uống quá nhiều. Brandy.
Nếu đúng thế thì sao? Đó là chuyện của anh à?
Đừng uống một mình, Scarlett.
Người ta sẽ biết và thế là danh vọng tiêu tan.
Chuyện gì?
Đây hẳn không chỉ là mất đi Frank.
Ôi, Rhett...
...tôi sợ.
Tôi không tin điều đó. Trong đời cô chưa bao giờ tồn tại sự sợ hãi.
Giờ thì có đấy.
Tôi sợ mình sẽ chết và bị đầy xuống địa ngục.
Trông cô còn rất khỏe mà, và có lẽ chẳng có địa ngục đâu.
Có, có đấy. Tôi biết là có mà. Tôi lớn lên ở đó.
Ờ, với tôi chuyện thời thơ ấu đã quá xa rồi.
Cho tôi biết cô đã làm chuyện gì để đến nỗi quỷ sứ phải đến bắt cô.
Đáng ra tôi không nên lấy Frank.
Anh ấy là người yêu của Suellen và anh ấy yêu Suellen, không phải tôi.
Và tôi đã làm anh ấy đau khổ. Hơn thế tôi đã giết anh ấy.
Phải, chính là tôi! Tôi đã giết anh ấy!
Giờ tôi mới biết thế nào là hối hận vì những gì mình gây ra.
Này. Lau nước mắt đi.
Nếu cô được làm lại lần nữa, chuyện sẽ không khác thế này đâu.
Cô giống như một tên kẻ trộm không hối hận vì mình đã ăn cắp...
...nhưng lại hối hận hết mức khi phải vào tù.
Tôi mừng là Mẹ đã ra đi.
Tôi mừng vì bà không còn sống và trông thấy tôi bây giờ.
Tôi luôn muốn được giống bà, bình tĩnh, nhân từ và....
Và rõ ràng là tôi đã khiến bà thất vọng.
Scarlett, cô chuẩn bị bù lu bù loa lên rồi đấy.
Vì thế tôi sẽ chuyển chủ đề và nói điều tôi muốn nói khi tới đây.
Nói đi rồi ra khỏi đây!
Chuyện gì?
Rằng tôi không thể tiếp tục sống mà thiếu cô.
Anh thật là đểu cáng khi tới đây lúc này và buông những lời bỡn cợt--
Tôi đã nhận ra rằng cô là người phụ nữ duy nhất dành cho tôi...
...ngay từ ngày đầu tiên tôi thấy cô ở trang trại 12 Cây Sồi.
Giờ thì cô có xưởng gỗ và tiền của Frank...
...cô sẽ không tìm tới tôi như cái lần cô đến thăm tôi trong tù.
Cho nên tôi thấy tôi nên lấy cô làm vợ.
Tôi chưa từng nghe những lời khó chịu như vậy.
Cô sẽ tin tôi nếu tôi quỳ xuống chân cô chứ?
Bỏ tay tôi ra, đồ đểu, và hãy cút khỏi đây ngay!
Xin lỗi đã làm cô bất ngờ nhưng tôi không kiềm chế được cảm xúc của mình...
...Scarlett yêu quý. Ý tôi là, bà Kennedy yêu quý.
Tôi không thể thoát khỏi sự lôi cuốn của em và đã có lúc nào đó...
...thứ tình cảm bạn bè mà tôi dành cho em đã trở nên sâu đậm hơn.
Trở thành thứ cảm xúc đẹp hơn, thuần khiết hơn, thiêng liêng hơn.
Tôi có thể gọi nó là gì nhỉ? Tình yêu chăng?
Hãy đứng dậy đi. Tôi không thích những trò hề của anh.
Đây là lời cầu hôn danh dự...
...được thực hiện vào thời điểm hợp lý nhất có thể.
Tôi không thể chờ cả đời trong khi em lấy hết người này đến người khác.
Anh thật thô lỗ và tự phụ.
Và tôi thấy chúng ta nên dừng cuộc nói chuyện ở đây.
Ngoài ra, tôi sẽ không bao giờ tái giá nữa.
Ôh, không, em có đấy, và em sẽ lấy tôi.
Anh ư? Anh!
Tôi không hiểu anh!
Và tôi cũng không thích kết hôn.
Em có bao giờ nghĩ tới việc kết hôn cho vui không?
Kết hôn cho vui? Fiddle-dee-dee. Chỉ cho đàn ông các anh thôi, đồ ích kỉ.
Im đi! Anh muốn bọn họ nghe thấy à?
Em đã kết hôn với một chàng trai trẻ và một lão già.
Tại sao không thử với một người đúng tuổi, và biết chiều chuộng phụ nữ?
Anh thật ngốc, Rhett Butler, anh biết là tôi vẫn luôn yêu một người mà.
Im đi! Em có nghe tôi không, Scarlett? Im đi! Đừng bao giờ nói chuyện kiểu đó.
Rhett, đừng, tôi sẽ xỉu đấy.
Tôi muốn vậy. Đây mới chính là thứ dành cho cô.
Chẳng có gã ngốc nào mà cô biết hôn cô như thế này phải không?
Charles, hay Frank, hay là gã Ashley ngốc nghếch?
Hãy nói là cô sẽ lấy tôi. Hãy nói "Em đồng ý." Hãy nói "Em đồng ý! "
Em đồng ý.
Em chắc chứ? Em có muốn rút lại những lời vừa rồi?
Không.
Hãy nhìn vào mắt tôi và nói sự thật.
Có phải em đông ý chỉ vì tiền của tôi?
Ừm....
Đúng thế. Chỉ phần nào thôi.
Phần nào thôi à?
Rhett, anh biết đấy, tiền rất quan trọng, và dĩ nhiên là em thích anh.
Thích tôi à.
Thực ra nếu em nói là em yêu anh đến phát điên, thì anh sẽ biếtlà em đang nói dối...
...nhưng anh vẫn luôn cho rằng chúng ta có nhiều điểm chung....
Phải, em nói đúng, em yêu.
Tôi cũng không yêu em nhiều hơn là em yêu tôi.
Chỉ có Chúa biết ai mới là người thực sự yêu em.
Em yêu, em muốn nhẫn cưới kiểu gì?
Ồ, một chiếc nhẫn kim cương. Một chiếc thật lớn.
Em xứng đáng có một chiếc lớn nhất và đẹp nhất ở Atlanta này.
Chúng ta sẽ tới New Orleans để hưởng tuần trăng mật sang trọng nhất...
...mà số tiền của anh có thể trả.
Ôi, như thế thật tuyệt.
Và anh sẽ sắm của hồi môn cho em.
Rhett, thật tuyệt, nhưng...
...anh sẽ không nói với ai chứ, Rhett?
Vẫn tỏ ra đạo đức à.
Rhett, anh không hôn tạm biệt à?
Em không nghĩ là em đã có đủ những nụ hôn cho một buổi chiều rồi à?
Thật không thể tin được.
Anh có thể đi và em không quan tâm việc anh có trở lại hay không.
Nhưng anh sẽ trở lại.
Em đang nghĩ gì vậy, Scarlett?
Em đang nghĩ chúng ta giàu có cỡ nào.
Rhett, em có thể giữ xưởng gỗ chứ?
Được, dĩ nhiên là được nếu cái xưởng gỗ đó làm cho em vui.
Giờ thì em đã giàu có rồi và em có thể tống khứ bất kì ai...
...như em đã từng nói.
Nhưng anh mới chính là người em muốn tống cổ.
Đừng có ăn cả đĩa như thế, Scarlett. Anh chắc là trong bếp còn nhiều đấy.
Ôi, Rhett, em có thể ăn một cái bánh sô cô la với trứng kia không?
Nếu em cứ háu ăn như thế, chẳng mấy chốc em sẽ béo như Mammy...
...và anh sẽ li dị em.
Em có muốn mua thứ gì đó cho Mammy không?
Tại sao em phải mua đồ cho bà ấy khi mà bà ấy gọi chúng ta là những con la?
Con la à? Tại sao?
Phải, bà ấy nói chúng ta có thê thêm đôi tai và đóng móng
...giống như những con ngựa đua nhưng thực ra chúng ta chỉ là những con la trong chuồng ngựa...
...và chúng ta chẳng thể gạt được ai.
Anh chưa từng nghe lời nào thật hơn thế.
Mammy là một người thông thái...
...và là một trong số ít nhưng người anh biết và kính trọng.
Em sẽ không mua gì cho bà ấy. Bà ấy không xứng.
Vậy thì anh sẽ mua cho bà ấy cái váy.
Mammy của anh vẫn luôn nói khi bà ấy lên thiên đàng...
...bà ấy muốn có một chiếc váy lụa, có thể tự đứng được...
...và khiến cho Chúa phải nghĩ rằng chiếc váy làm từ cánh của các thiên thần.
Bà ấy không nhận đâu. Bà ấy thà chết còn hơn là mặc nó.
Có thể, nhưng đó là ý tốt của anh thôi.
Tỉnh lại đi! Tỉnh dậy!
Em lại gặp ác mộng.
Ôi, Rhett.
Khi em bị lạnh và đói và...
...và mệt mỏi, em...
...em không thể thấy nó. Em chạy trong sương mù và em không thể thấy nó.
-Em tìm gì, em yêu? -Ôi, Em không biết.
Vẫn luôn là giấc mơ đó và em chẳng biết gì hết.
Dường như nó ẩn khuất đâu đó trong sương mù.
Em yêu.
Rhett, anh có nghĩ rằng nếu em nằm mơ rằng em tìm được nó em sẽ an toàn?
Như thế chẳng ích gì, nhưng khi em quen với ý nghĩ mình an toàn và ấm áp...
...em sẽ không còn gặp những giấc mơ như vậy.
Và, Scarlett, em sẽ được an toàn.
Anh sẽ làm bất cứ điều gì vì em?
Em biết là thế mà.
Anh hãy đưa em ra khỏi đây đi?
Em không thích New Orleans à?
Em yêu New Orleans, nhưng em muốn về nhà, về Tara.
Anh sẽ đưa em về Tara chứ?
Được, Scarlett, dĩ nhiên là được. Sáng mai chúng ta sẽ đi.
Em lấy lại sức mạnh từ miền đất đỏ Tara này, Scarlett.
Em là một phần của nơi đấy, cũng như nơi đây là một phần của em.
Rhett, em có thể đánh đổi bất cứ thứ gì để có được Tara như hồi trước chiến tranh.
Thật sao? Vậy thì hãy làm những gì em muốn.
Hãy làm bất cứ điều gì, để có được trang trại tươi đẹp như ngày xưa.
Ôi, Rhett.
Rhett, anh thật tốt với em.
Và chúng ta vẫn sẽ có ngôi nhà lớn ở Atlanta chứ?
Phải, và nó sẽ được trang hoàng lộng lẫy theo ý em...
...với bậc thang cẩm thạch, cửa sổ kính màu và tất cả mọi thứ.
Rhett, như thế mọi người sẽ ghen tị?
Em muốn những kẻ đối xử tệ với em phải ghen tị vì điều đó.
Tôi không quan tâm. Scarlett thật đáng ghét, nó xây căn nhà mới đó chỉ để khoe của...
...và thậm chí còn lấy đi cả người hầu của chúng ta.
Đừng có nghĩ xấu về cô ấy như vậy.
Cô ấy làm mọi thứ để giữ lại Tara.
Phải, và Tara thì có gì tốt chứ?
Cô ta lấy 3 lần chồng còn tôi thì đang già đi.
Jehosophat vĩ đại!
Ôi Chúa ơi, chúng ta giàu thực rồi!
Nó chẳng chứng tỏ được chất lượng....
Nhưng như thế thật là điên rồ. Tại sao tôi không thể vào?
Ít nhất thì tôi có quyền được thấy con tôi trông thế nào chứ.
Hãy bình tĩnh, Ông Rhett. Rồi ông sẽ được gặp nó thôi.
Tôi xin lỗi, Ông Rhett, vì nó không phải con trai.
Ồ, im đi, Mammy. Ai muốn con trai chứ?
Con trai chẳng có ích gì cả. Bà không thấy tôi là một ví dụ à?
Uống một cốc nào Mammy.
Mammy, con bé xinh lắm phải không?
Dĩ nhiên rồi.
Bà có từng thấy ai xinh đẹp hơn thế không?
Ồ, thưa ông, Cô Scarlett hồi đó cũng xinh xắn lắm, nhưng không xinh bằng.
Thêm một cốc nữa nhé, Mammy.
Tiếng gì vậy?
Ồ, Ông Rhett. Không có gì, chỉ là chiếc váy đỏ mà ông mua cho tôi.
Chỉ là chiếc váy thôi à? Tôi không tin. Cho tôi xem nào.
Kéo chiếc váy ngoài lên.
Ông Rhett. Ông thật tệ.
Đây nó đây!
Hẳn là bà đã tốn không ít thời gian để mặc nó.
Phải, rất lâu.
Không còn con la nào trong chuồng ngựa nữa chứ?
Ông Rhett, Cô Scarlett thật tệ khi kể cho ông nghe chuyện đó.
Ông không lấy chuyện này để chống lại một bà già chứ?
Không, làm gì có chuyện đó. Tôi chỉ muốn biết thôi.
Thêm một cốc nứa nào, Mammy. Đây, cầm cả chai này.
Bác sĩ Meade bảo ông có thể vào, Đại úy Butler.
Đây đúng là một ngày hạnh phúc của tôi.
Tôi đã quấn tã cho 3 cô gái thuộc 3 thế hệ của cái gia đình này...
...và chắc chắn rằng đây là một ngày hạnh phúc.
Phải, Mammy. Khi những đứa trẻ ra đời, đó là ngày hạnh phúc nhất.
Tôi ước gì....
Ôi, Mammy, con bé thật xinh. Bà nghĩ họ sẽ đặt tên nó là gì?
Cô Scarlett từng nói nếu là con gái...
...thì sẽ đặt tên là Eugenia Victoria.
Phải...
...một đứa bé xinh xắn...
...đứa bé xinh nhất mà ta từng thấy.
Phải.
Con có biết hôm nay là sinh nhật con không?
Rằng hôm nay con đã tròn một tuần tuổi?
Phải, ta sẽ mua cho nó một con ngựa, một con ngựa chưa từng có ở thị trấn này.
Phải, ta sé cho nó tới học ở những trường tốt nhất ở Charleston.
Phải. Và nó sẽ được thừa nhận bởi những gia đình có danh tiếng nhất Miền Nam.
Và khi con bé tới tuổi lập gia đình...
...nó sẽ trở thành công chúa nhỏ.
Anh đang giống như một gã ngốc.
Tại sao không nhỉ?
Con bé là người đầu tiên hoàn toàn thuộc về anh.
Ồ thât là!
Em cũng là mẹ nó, đúng không nhỉ?
Melanie đây. Tôi có thể vào chứ?
Vào đi, Melly.
Ừ, vào và ngắm đôi mắt xanh tuyệt đẹp của con gái tôi này.
Nhưng mà, Đại úy Butler, đứa trẻ mới sinh nào mà chẳng có mắt xanh.
Đừng cố giải thích cho anh ấy điều gì, Melly. Anh ấy biết hết về trẻ con đấy.
Dù thế nào đi nữa thì đôi mắt này sẽ là màu xanh.
Xanh như màu cờ của Miền Nam.
Đúng rồi. Chúng ta sẽ đặt tên cho con bé như vậy.
Bonnie Blue Butler.
Thử lần nữa nào, Mammy.
50 cm.
50 cm cơ à! Ta hẳn đã béo như dì Pitty mất rồi.
Bà hãy làm sao cho nó trở về 47 cm đi, Mammy.
Cô vừa mới sinh em bé mà, Scarlett...
...và sẽ chẳng bao giờ cô có vòng eo như trước nữa đâu.
Không bao giờ. Và chẳng có cách gì để thay đổi điều đó.
Có đấy!
Ta không thể già đi và phát phì trước tuổi được.
Ta sẽ không sinh con nữa!
Tôi nghe Ông Rhett nói ông ấy mong sẽ có một cậu con trai vào năm sau.
Hãy nói cho Đại úy Butler rằng ta quyết định không ra ngoài nữa.
Ta sẽ ăn tối trong phòng.
Anh đã nhận được lời nhắn của em. Và anh sẽ bảo bọn họ mang bữa tối của anh lên đây.
Em không từ chối chứ?
Không.
Có.
Ý em là, em không quan tâm chuyện anh ăn tối ở đâu.
Rhett?
Chuyện gì?
Anh biết đấy...
...phải, em đã quyết định...
...phải, em nghĩ em sẽ không sinh con nữa.
Em yêu, như anh đã từng nói trước khi Bonnie chào đời...
...rằng chẳng có gì quan trọng nếu như em có 1 hay 20 đứa con!
Không, nhưng anh biết em....
Anh không hiểu ý em sao?
Anh hiều. Và em biết là vì chuyện này anh có thể sẽ li dị em?
Anh thật tầm thường khi nghĩ đến chuyện đó!
Nếu anh có chút lịch thiệp hay ít ra..., hãy trông Ashley Wilkes ý!
Melanie không thể sinh con được nữa và anh ấy....
Chiều này em đã tới xưởng gỗ đúng không?
Thế thì có vấn đề gì?
Có chút vấn đề với quý ông Ashley đấy. Nói tiếp đi, bà Butler.
Chẳng ích gì. Anh sẽ không hiểu đâu.
Em biết không, anh thấy thương hại em, Scarlett.
Anh thương hại em?
Phải, vì em đang dùng chính 2 bàn tay mình để vứt đi hạnh phúc của em...
...và với tới cái thứ mà sẽ chẳng bao giờ làm cho em hạnh phúc.
Em không biết là anh đang nói chuyện gì.
Nếu em được tự do và Melly chết đi và em có được Ashley...
...vĩ đại và danh giá, em có nghĩ là em sẽ hạnh phúc với anh ta?
Em chẳng thể hiểu anh ta, cũng như không thể hiểu tâm trí anh ta...
...nhiều hơn là em hiểu về bất cứ thứ gì ngoài tiền bạcs.
Anh không phải bận tâm vì chuyện đó! Điều em muốn biết là--
Em có thể giữ lại sự thánh thiện của mình, Scarlett. Điều đó chẳng có gì là thử thách đối với anh.
Ý anh là anh không bận tâm?
Thế giới này còn nhiều thứ khác và còn rất nhiều người, anh sẽ không cô đơn đâu.
Anh sẽ tìm nguồn an ủi ở nơi khác
Được, chẳng sao cả. Nhưng em báo trước cho anh.
Phòng khi anh thay đổi ý định, em sẽ khóa cửa phòng.
Sao phải thế? Nếu anh muốn vào, chẳng có khóa nào cản nổi!
Ta vẫn luôn biết rằng phần lớn phụ nữ đều không chung thủy, đạo đức giả và khó tính.
-Nhưng con người này.... -Rhett, chẳng ích gì đâu.
-Ý cô là gì? -Ý em là anh đã bị cô ta bỏ bùa rồi.
Em không quan tâm cô ta đã làm gì anh, nhưng anh vẫn còn yêu cô ta.
Và anh nghĩ em sẽ buồn nếu anh thừa nhận điều đó.
Có thể như vậy! Nhưng với cô ta chẳng còn gì nữa rồi. Hết rồi.
Anh phải nghĩ tới đứa bé chứ. Nó đáng giá hơn mẹ nó cả chục lần.
Belle, cô luôn là một doanh nhân khôn ngoan.
Sao hả Rhett?
Tôi đang so sánh cô với...
...cả 2 người đều là có tài kinh doanh và đều thành công.
Nhưng cô có trái tim, Belle à...
...và cô rất trung thực.
Tạm biệt, Rhett.
Tạm biệt, Belle.
Rồi nó sẽ cưỡi ngựa rất giỏi!
Trông tay nó kìa, và cả tư thế ngồi nữa!
Ôi, fiddle-dee-dee!
Tại sao chúng ta phải đẩy xe trong khi nhà thì đầy người hầu nhỉ....
Xin chào bà Merriwether.
Xin chào, Đại úy Butler.
Chào Scarlett.
Chúng ta đang trở thành những tên hề trước mặt những bà già!
Nếu em nghĩ tới tình cảnh của mình mấy năm trước, hẳn em sẽ không thế này.
Được rồi, chúng ta sẽ làm những người đàn bà khó tính trong cái trấn này phải thay đổi.
Xin chào, bà Whiting.
Chào Đại úy Butler. Chào cô, Scarlett.
Ồ, thế là một đại gia chuyên đầu cơ như anh lại trở nên đáng kính rồi đấy!
Tiền của chúng ta không thể mua được thứ anh muốn cho Bonnie.
Ồ, anh phải thừa nhận anh đã sai.
Nhưng Bonnie sẽ sống với những người tử tế.
Đúng vậy, dù cho cả 2 chúng ta có phải quỳ gối xin xỏ những gã nhà giàu.
Chào bà Meade.
Chào Đại úy Butler. Chào Scarlett.
Bà Merriwether, tôi luôn ngưỡng mộ sự hiểu biết của bà.
Tôi muốn bà cho tôi vài lời khuyên.
Đương nhiên rồi, Đại úy Butler.
Bonnie cứ mút tay không ngừng. Tôi chẳng biết làm thế nào cả.
Tốt hơn là ông nên nghĩ cách. Không thì khẩu hình của nó sẽ bị xấu đi.
Tôi biết.
Con bé có cái miệng rất xinh. Tôi đã thử cho xà phòng vào móng tay nó.
Xà phòng! Hử!
Hãy bôi thuốc kí ninh lên tay nó nó sẽ không mút ngón tay nữa đâu.
Kí ninh à! Thế mà tôi chả nghĩ ra.
Cám ơn bà rất nhiều, Bà Merriwether.
Bà vừa trút bỏ một gánh nặng lớn cho tôi đấy! Xin chào.
Chào Dolly.
Đó chẳng phải Đại úy Butler sao?
Chào Caroline. Tôi đang nghĩ.
Hẳn phải có điều gì đó thật đặc biệt với người đàn ông yêu trẻ con đến vậy.
Dĩ nhiên là vậy rồi!
Này, tôi đã kể cho bà chuyện Fanny Elsing nói với Bác sĩ Meade rằng Đại úy Butler...
...cuối cùng cũng thừa nhận rằng ông ta được tuyên dương trong cuộc họp của Đảng Liên Minh Miền Nam...
...vì đã có công phục vụ trong trận Franklin?
Không! Và tôi có kể cho bà nghe chuyện Đại úy Butler...
...đã quyên góp một khoản lớn cho Hiệp hội Mỹ thuật...
...trong việc làm đẹp Nghĩa trang liệt sĩ chưa?
Chưa!
Tuần tới đứa cháu nhỏ của tôi, Napoleon Picard, sẽ tổ chức tiệc cho Bonnie.
Dolly Merriwether, bà thừa biết việc tổ chức tiệc cho Bonnie Butler...
...là ý tưởng của tôi mà!
Tại sao, Caroline Meade....
Giờ thì hãy trông Bố dẫn con ngựa của con này, Bonnie. Xem này.
Bố, để con thử! Để con!
Được rồi, con yêu. Cho nó lên ngựa đi, Pork!
Nào chúng ta đi.
Ôi!
Chúa ơi! Ông ta lại thế nữa rồi!
Kẹp chặt lấy mình ngựa và ngồi thật vững. Cúi người về phía trước và chắc chắn là con đang di chuyển cùng nó.
Cầm chắc dây cương. Qua nào!
Thật tốt! Ta biết con làm được mà!
Khi nào con lớn thêm chút nữa, ta sẽ đưa con tới Kentucky và Virginia.
Con sẽ là cô gái cưỡi ngựa giỏi nhất Miền Nam này. Thơm ta một cái nào.
Ông Rhett! Ông Rhett!
Ông Rhett!
Bà có thấy không, Mammy? Con bé thật tuyệt phải không nào?
Ông Rhett, tôi đã nói với ông bao nhiêu lần rằng chẳng hay ho gì...
...khi để một con bé cưỡi ngựa với váy áo bay phấp phới như thế!
Được rồi, Mammy. Ta sẽ dạy nó cưỡi ngựa kiểu của phụ nữ.
Và ta sẽ mua cho nó bộ quần áo cưỡi ngựa bằng nhung xanh. Nó sẽ thích lắm.
Một chiếc áo pôpơlin màu đen tuyệt đẹp sẽ hợp với một cô gái nhỏ hơn đấy.
Thôi nào, Mammy, vừa phải thôi chứ.
Tôi nghĩ chẳng phù hợp chút nào, nhưng....
Dù sao thì cũng không hợp. Không hợp chút nào.
Không thích hợp.
Ồ Scarlett!
Em làm gì ở thị trấn vào giờ này?
Ashley, em chỉ--
Tại sao em không giúp Melly chuẩn bị một bữa tiệc sinh nhật đầy ngạc nhiên dành cho anh?
Ashley Wilkes, anh không được nghĩ đến chuyện đó mới phải chứ.
Melly sẽ thất vọng lắm nếu như không làm cho anh ngạc nhiên.
Anh sẽ không để cô ấy biết. Anh sẽ là người đàn ông ngạc nhiên nhất Atlanta này.
Nếu em đã tới đây rồi, anh sẽ cho em xem sổ sách...
...để em thấy được anh không giỏi buôn bán cho lắm.
Thôi, không phải hôm nay.
Khi em đội chiếc mũ mới thế này, tất cả những con số mà em biết...
...sẽ biến mất khỏi đầu em.
Với chiếc mũ đẹp như thế thì quên đi những con số là đương nhiên thôi.
Scarlett, em biết không, em ngày càng xinh đẹp.
Em vẫn không thay đổi kể từ bữa tiệc cuối cùng của chúng ta ở Trang trại 12 Cây Sồi...
...lúc đó em ngồi dưới gốc cây và vây quanh em là hàng tá các chàng trai.
Cô gái đó không tồn tại nữa rồi.
Mọi chuyện chẳng hề như em nghĩ, Ashley.
Chẳng có chuyện gì đúng cả.
Phải, chúng ta đã đi một chặng đường dài phải không, Scarlett?
Ôi, những ngày lười nhác...
...miền Nam ấm áp và những buổi hoàng hôn...
...những tiếng cười giòn tan từ các khu phố...
...cái thời vàng son và yên ổn của ngày xưa.
Đừng nói chuyện xưa nữa, Ashley.
Đừng nói chuyện ngày xưa.
Nó sẽ làm trái tim anh nhói đau nếu anh không chịu làm gì đó mà chỉ hồi tưởng về quá khứ.
Anh không có ý làm em buồn.
Điều duy nhất anh muốn là em được hạnh phúc.
Ôi, Ashley!
Ai đó?
Chỉ là chồng em thôi.
Vào đi.
Có phải anh được mời vào thánh địa này không nhỉ?
Em không sẵn sàng cho bữa tiệc của Melanie.
Em hơi đau đầu, Rhett.
Anh hãy đi mà không có em, và gửi lời xin lỗi của em đến Melanie.
Sao em hèn nhát vậy! Hãy dậy đi!
Em sẽ tới bữa tiệc và hãy khẩn trương lên.
-lndia dám-- -Phải. India đã nói hết rồi!
Tất cả mọi người trong thị trấn đều biết chuyện!
Anh phải giết họ, toàn là những lời dối trá.
Anh không muốn giết những người đã nói sự thật.
Chẳng còn thì giờ để tranh cãi đâu. Dậy đi!
Em không đi! Em không thể đi trừ khi chuyện hiểu lầm này sáng tỏ.
Em sẽ không lừa dối Melly để rồi ra khỏi nhà cô ấy...
...một cách tự tin trước mặt mọi người.
Chẳng có gì sai cả. India ghét em.
Em không thể đi, Rhett. Em không dám đối mặt.
Nếu tối nay em không tới,thì em không thể đối mặt với mọi người chừng nào em con sống.
Dù cho anh chẳng bận tâm tới chuyện đó, nhưng còn Bonnie thì sao?
Em sẽ tới bữa tiệc đó, vì Bonnie. Giờ thì mặc quần áo vào!
Mặc cái này đi! Chẳng thứ quần áo đứng đắn nào có thể giúp ích trong chuyện này.
Và hãy dùng nhiều phấn trang điểm vào. Anh muốn em hãy là chính mình trong đêm nay.
"Vì anh ấy là người tốt Vì anh ấy là người tốt
"Vì anh ấy là người tốt Chẳng ai có thể phủ nhận
"Chẳng ai có thể phủ nhận Chẳng ai có thể phủ nhận
"Vì anh ấy là người tốt...."
-Tạm biệt, Scarlett. -Nhưng Rhett, anh không thể--
Em phải vào "đấu trường" một mình thôi. Những con sư tử đói đang chờ em.
Ôi, Rhett, đừng bỏ em lại đây. Đừng.
Em không sợ mà?
"Chẳng ai có thể phủ nhận Chẳng ai có thể phủ nhận
"Vì anh ấy là người tốt Vì anh ấy là người tốt
"Vì anh ấy là người tốt Chẳng ai có thể phủ nhận."
Chiếc váy rất đẹp, Scarlett yêu quý.
Tối nay India không tới.
Cô sẽ là một thiên thần?
Tôi muốn cô tiếp các vị khách của tôi.
Bà Meade...
...đây là Scarlett yêu quý của chúng ta.
Xin chào.
Tại sao, Scarlett!
-Chào Cô Scarlett. -Xin chào, Bà Butler.
Ashley, sao anh không lấy cho Scarlett một cốc rượu pân nhỉ?
Cô đã có một buổi tối vui vẻ tại bữa tiệc nhà Melly chứ, con gái?
Có, có.
Giờ thì, Mammy, hãy chắc chắn và gửi lời...
...nếu Đại úy Butler có hỏi thì bảo là ta đã ngủ rồi nhé.
Được rồi.
Vào đi, Bà Butler.
Vào đây.
Ngồi xuống đi!
Chẳng có lý do gì khiến em thôi uống dù cho anh ở đây.
Không phải em muốn uống. Chỉ là em nghe thấy tiếng ồn và--
Em chẳng nghe thấy gì cả.
Em sẽ không xuống đây nếu em biết anh ở đây.
-Hẳn em muốn một ly? -Em không uống!
Cầm lấy. Đừng có như thế.
Anh biết em vẫn uống lén lút, và anh biết em có thể uống bao nhiêu.
Em nghĩ rằng anh sẽ bận tâm nếu em thích rượu Brandy à?
Anh say rồi, em đi ngủ đây!
Anh say rồi...
...và anh muốn mình say cho đến khi trời sáng...
...nhưng em sẽ không đi ngủ, không phải bây giờ!
Ngồi xuống đi!
Cô ấy đứng cạnh em, phải không?
Cảm giác được che đậy tội lỗi bởi chính người phụ nữ mình lừa dối nó thế nào?
Em đang tự hỏi rằng nếu cô ấy biết chuyện giữa em và Ashley.
Em đang tự hỏi rằng liệu có phải cô ấy làm thế chỉ để giữ thể diện
Hay em đang nghĩ rằng cô ấy là một con ngốc khi làm vậy dù cho điều đó có giữ mặt mũi cho em.
-Em không muốn nghe. -Có đấy, em sẽ nghe!
Melly có ngốc, nhưng không phải như em nghĩ.
Chỉ là danh dự trong con người cô ấy quá lớn đến nỗi cô ấy không muốn làm bẽ mặt...
...những người cô ấy yêu thương.
Và cô ấy yêu em.
Nhưng mà anh vẫn không hiểu, tại sao cô ấy làm thế!
Nếu như anh không quá say, em có thể giải thích mọi chuyện.
-Đúng sự thật-- -Nếu em đứng dậy khỏi cái ghế đó một lần nữa!
Ồ phải, chuyện khôi hài là về sự chịu đựng của quý ông Wilkes kia!
Tâm trí Wilkes vốn đã không chung thủy với vợ mình...
...và về lý mà nói ông ta không thể phản bội cô ấy.
Tại sao anh ta không dứt khoát?
Rhett, anh....
Hãy nhìn bàn tay anh, em yêu.
Bàn tay này có thể xé xác em.
Và anh sẽ làm thế, nếu điều đó có thể lôi Ashley ra khỏi ý nghĩ của em.
Nhưng chẳng ích gì.
Vì thế anh sẽ làm cách khác.
Anh sẽ làm thế này...
...đặt 2 tay 2 bên đầu em...
...và anh sẽ ép nát nó như ép hạt dẻ vậy
Như vậy sẽ tống cổ anh ta ra khỏi đầu em.
Bỏ tay ra, anh say quá rồi.
Em biết đấy, anh luôn ngưỡng mộ ý chí của em, em yêu.
Như lúc này đây, khi em bị dồn vào thế bí.
Không phải thế.
Và anh chẳng bao giờ có thể làm thế với em, Rhett Butler, hay làm cho em sợ hãi!
Anh đã sống trong dơ bẩn quá lâu rồi để có thể hiểu được những chuyện khác.
Và anh đang ghen tị vì những gì anh cảm thấy khó hiểu. Chúc ngủ ngon!
Anh ghen tị ư?
Phải, cứ cho là thế đi.
Dù sao thì anh biết em vẫn luôn chung thủy với anh.
Làm sao anh biết chuyện đó?
Vì anh biết Ashley Wilkes, và dòng dõi danh giá của anh ta.
Bọn họ đều là những quý ông!
Điều đó nói lên nhiều hơn những gì anh muốn nói!
Chúng ta không giống họ, và chúng ta cũng chẳng có danh dự, đúng không?
Không dễ dàng như vậy đâu, Scarlett.
Em đuổi anh ra khỏi phòng và chạy theo Ashley Wilkes.
Mơ về hắn nữa.
Đêm nay em không thể làm vậy!
Sáng nay thế nào, Mammy?
Tôi thấy hơi đau lưng.
Sáng nay trông cô có vẻ rất vui, Scarlett.
Phải, Mammy. Tôi rất vui.
"Ôi, nàng khóc vì sung sướng khi chàng mìm cười với nàng
"Và run sợ khi chàng không vui."
Chào.
Anh muốn xin lỗi vì những gì xảy ra tối qua.
Ồ Rhett....
Anh đã quá xay...
...và không thể khống chế mình trước sự lôi cuốn của em.
Anh không cần phải xin lỗi. Anh chẳng bao giờ khiến em ngạc nhiên cả!
Scarlett, anh đã nghĩ thông suốt mọi chuyện, và anh tin rằng...
...sẽ tốt hơn cho cả hai ta...
...nếu chúng ta thừa nhận mình đã sai và chúng ta sẽ li dị.
-Li dị ư? -Phải.
Chẳng ích gì khi chúng ta cứ tiếp tục thế này, phải không?
Anh sẽ chu cấp cho em mọi thứ. Cả đất đai nữa .
Anh chỉ cần Bonnie thôi. Em có thể yêu cầu mọi thứ, anh sẽ không từ chối.
Cám ơn anh.
Nhưng em chẳng bao giờ nghĩ tới chuyện phá vỡ cái gia đình này.
Em sẽ làm thế nếu Ashley được tự do.
Anh đang nghĩ không biết lúc đó em sẽ muốn ly dị nhanh đến cỡ nào.
Đúng thế không, Scarlett?
Nào, trả lời anh đi.
Em có làm thế không?
Anh hãy ra khỏi đây, và để em yên được không?
Được, anh đi ngay đây. Anh tới đây chỉ để nói vậy thôi.
Anh sẽ đi một chuyến đi dài tới London, trong ngày hôm nay.
Anh sẽ đưa Bonnie đi theo.
Vì thế em hãy gói gém đồ đạc cho nó đi.
Anh sẽ không bao giờ mang con ra khỏi cái nhà này.
Nó cũng là con anh, Scarlett.
Và em đang lầm lẫn nếu nghĩ rằng anh sẽ để nó lại đây...
...với một người mẹ chẳng có sự đoan trang thích hợp để nuôi nó.
Anh nói thì hay lắm.
Anh nghĩ là tôi sẽ để con đi với anh...
...để rồi anh đưa nó đến sống với những người như Belle sao?
Nếu cô là đàn ông hẳn tôi đã bẻ gãy cổ cô rồi.
Tôi sẽ biết ơn cô lắm nếu như cô ngậm miệng lại và đừng nói những điều ngu ngốc như vậy.
Cô cố tỏ ra mình là một người mẹ....
Nhưng mà thậm chí 1 con mèo cũng có thể làm mẹ tốt hơn cô.
Tôi cho cô 1 giờ để gói gém đồ đạc của con bé không thì cô sẽ biết....
Tôi vẫn luôn nghĩ dùng roi sẽ tốt hơn với cô đấy.
Xin lỗi, ông Rhett.
Chào Bác Rhett.
Chào cháu Beau.
Bố, bố!
Bố đã đi đâu vậy? Con chờ bố cả sáng nay rồi đấy.
Ta đi kiếm một bộ da thỏ để bọc Bonnie bé nhỏ của ta đấy.
Thơm ta một cái nào.
Ta sẽ đưa con tới một xứ sở thần tiên!
Ở đâu vậy bố? Ở đâu vậy?
Bố sẽ cho con tới tháp đồng hồ ở London nơi ở của những cô công chúa bé nhỏ...
...và cả Cầu London nữa.
Cầu London!
Nó sẽ rơi xuống hả bố?
Phải, nếu con muốn thế, con yêu.
Bố ơi, tối!
Tối quá!
Bố ơi! Tối quá!
Ổn thôi, ổn thôi. Ai tắt đèn đi vậy?
Bố ơi! Tối quá!
Bố đây. Dược rồi, được rồi.
Có chuyện gì vậy con yêu?
Một con gấu.
Ồ, con gấu à? Nó có lớn không?
Lớn lắm. Và nó đè lên người con.
Được rồi, bố sẽ ở đây và hạ nó nếu nó dám trở lại.
Chào ông Butler.
Chẳng phải tôi đã nói là không được để nó ở một mình trong bóng tối hay sao?
Xin lỗi ông, trẻ con đứa nào chẳng sợ bóng tối nhưng rồi sẽ hết thôi.
Nếu ông chịu để nó la hét thêm một hay hai đêm nữa.
Để nó la hét à! Hoặc là cô quá ngốc hoặc cô là người phụ như không có nhân tính!
Được thôi, thưa ông, nếu ông muốn con bé lớn lên trong lo sợ và hèn nhát.
Hèn nhát!
Nó không phải đứa hèn nhát. Cô bị đuổi việc!
Như lời ông nói, thưa ông.
Mẹ đâu rồi?
Con không thấy vui khi ở đây với bố sao?
Con muốn về nhà.
Cô Bonnie!
Và Đại úy Butler!
-Cô Scarlett! -Chào, Mammy.
Chào con yêu!
Cô Scarlett! Họ đã về! Họ đã trở về, Cô Scarlett!
Bonnie!
Bonnie! Bonnie bé nhỏ!
Con yêu!
Con có vui khi về nhà không?
Bố đã cho con một con mèo.
-Ôi, con mèo nhỏ dễ thương làm sao! -London thật là kinh khủng.
-Ôi, con yêu. -Con ngựa của con đâu?
-Con muốn đi thăm nó. -Được rồi con đi thăm nó đi.
Con ngựa của con đâu?
Con muốn đi thăm nó.
Con bảo Mammy đưa con đi đi.
-Đi nào, con yêu. -Đi với Mammy nào.
Mammy rất nhớ con đấy.
Bà Butler đây à.
Mammy nói anh đã quay về.
Chỉ là đưa Bonnie về thôi.
Bonnie cần có mẹ, một người mẹ tồi tệ còn hơn là không có.
Ý anh là anh sẽ lại ra đi?
Đúng vậy, bà Butler.
Ngay bây giờ.
Tôi để hành lý ở nhà ga.
Trông cô có vẻ xanh xao. Có phải là thiếu phấn trang điểm không?
Hay là cô đang nhớ tôi?
Nếu tôi có như vậy, thì đó là lỗi của anh.
Không phải vì tôi nhớ anh, mà vì....
Vì sao vậy bà Butler?
Vì tôi đang mang thai.
Thật vậy à?
Và ai là người cha hạnh phúc đây?
Anh biết là anh mà.
Tôi không muốn có đứa con này như là anh đâu.
Chẳng phụ nữ nào muốn có con với đồ đểu cáng như anh.
Tôi ước gì đó là con của ai đó khác hơn là anh.
Được rồi, hãy vui lên. Có thể cô sẽ gặp tai nạn thì sao.
Cô ấy khá hơn chưa?
Cô ấy có hỏi gì tôi không?
Ông không hiểu à? Cô ấy đang mê sảng.
Rhett!
Tôi muốn gặp Rhett!
Có chuyện gì vậy, con yêu? Con gọi tên ai đó à?
Chẳng ích gì.
Bác sĩ Meade đi rồi.
Scarlett đã chết!
Ồ không, cô ấy khá hơn rồi.
Thật đấy.
Nào, Đại úy Butler. Hãy bình tĩnh.
Cô ấy sẽ không sao đâu, Tôi hứa đấy.
Không, cô không hiểu đâu. Cô ấy chưa bao giờ muốn có đứa con này.
Không muốn có con sao? Tại sao, phụ nữ nào chẳng muốn có con!
Phải, cô muốn, còn cô ấy thì không. Không phải với tôi.
Cô ấy bảo tôi rằng cô ấy không muốn có con nữa...
...và tôi muốn cô ấy đau khổ vì cô ấy khiên tôi đau lòng.
Tôi muốn vậy và tôi đã làm vậy.
Thôi nào. Anh không nên nói với tôi những lời này. Không nên chút nào.
Tôi đã không biết cô ấy mang thai cho đến cái hôm cô ấy ngã.
Nếu tôi biết, tôi đã trở về ngay dù cô ấy có muốn gặp tôi hay không!
Phải, dĩ nhiên là vậy.
Và khi cô ấy cho tôi biết tin, ở đó, ngay chô cầu thang, tôi đã làm gì vậy?
Tôi đã nói gì chứ? Tôi cười và nói--
Nhưng anh không có ý đó. Tôi biết anh không có ý đó.
Nhưng quả là tôi có ý đó. Tôi đã quá tức giận và ghen tị.
Cô ấy không quan tâm tôi. Tôi nghĩ tôi có thể làm cô ấy thay đổi, nhưng tôi không thể.
Anh sai rồi.
Scarlett yêu anh nhiều lắm. Chỉ là cô ấy không biết thôi.
Nếu đó là sự thật, tôi có thể chờ, mãi mãi.
Nếu cô ấy chịu tha thứ cho tôi, và quên đi những chuyện đã xảy ra.
Cô ấy sẽ làm vậy.
Anh hãy kiên nhẫn.
Ôi, không, chẳng thể nào đâu.
Anh không hiểu. Nếu cô biết cô ấy thực sự yêu ai...
...có thể cô sẽ không tin đâu.
Chắc là anh chưa từng nghe những chuyện ngồi lê đôi mách.
Không, Đại úy Butler, tôi sẽ không tin đâu.
Được rồi, được rồi. Scarlett sẽ khỏe lại và hai người sẽ có những đứa con khác.
Ồ, không đâu, cô ấy sẽ không làm thế dù cô ấy muốn, sau tất cả những gì đã xảy ra.
Dĩ nhiên là có thể mà.
Tôi sẽ đi.
Đừng, Melly, cô không nên làm thế. Quá nguy hiểm.
Trẻ con là một sự tái sinh, Đại úy Butler...
...và khi cuộc sống được tái sinh thì nguy hiểm hay không cũng chẳng là gì.
Tôi chưa từng gặp ai dũng cảm đến vậy.
Tôi sẽ cầu Chúa phù hộ cô, Melly.
Cám ơn cô vì tất cả những gì cô làm cho tôi và Scarlett.
Tự đáy lòng mình, cám ơn cô.
Hôm nay Scarlett đã khá hơn rất nhiều rồi, Ông Rhett.
Cám ơn, Mammy.
Anh tới để xin em tha thứ...
...và hi vọng chúng ta sẽ bắt đầu lại.
Chúng ta ư?
Từ khi nào vậy nhỉ?
Phải, em đúng.
Nhưng anh tin rằng, nếu chúng ta thử lại một lần, chúng ta sẽ hạnh phúc.
Bây giờ thì điều gì khiến chúng ta hạnh phúc?
Có Bonnie và...
...và anh yêu em, Scarlett.
Anh phát hiện điều đó từ bao giờ thế?
Anh vẫn luôn yêu em, nhưng anh không có cơ hội để chứng tỏ cho em thấy.
Vậy anh muốn tôi phải làm sao?
Để bắt đầu, em hãy từ bỏ xưởng gỗ.
Chúng ta sẽ ra đi.
Mang theo Bonnie và chúng ta sẽ hưởng một tuần trăng mật khác.
Từ bỏ xưởng gỗ ư? Tại sao vậy? Công việc ở đó đang rất thuận lợi.
Phải, anh biết, nhưng chúng ta không cần nó.
Bán nó đi, hay là tặng nó cho Ashley.
Melanie rất tốt với chúng ta.
Lúc nào cũng là Melanie! Nếu anh chỉ nghĩ một chút đến tôi....
Anh đang nghĩ tới em...
...và anh nghĩ rằng...
...phải, có lẽ chính cái xưởng gỗ đã cướp em khỏi anh...
...và cả Bonnie nữa.
Tôi hiểu anh nghĩ gì. Đừng có kéo Bonnie vào chuyện này.
Chính anh mới là người mang con bé rời khỏi tôi.
Nhưng nó yêu em.
Anh đã làm tất cả những gì có thể để khiến nó yêu anh, chứ không phải tôi.
Giờ thì nó đã bị anh làm hư hỏng rồi--
Mẹ ơi! Bố ơi!
Xem con này!
Chúng ta đang xem đây, con yêu.
Con thật xinh đẹp, con yêu.
Mẹ cũng vậy.
Con sẽ nhảy. Trông con nè, Bố.
Bố không nghĩ con nên làm thế đâu Bonnie.
Hãy nhớ là con mới học cưỡi ngựa.
Dù sao thì con sẽ nhảy!
Con có thể nhảy tốt hơn bao giờ hết, con lớn rồi mà...
...và con đã nâng cái rào lên.
Đừng để con bé làm thế, Rhett.
Không, Bonnie, con không thể. Nếu con ngã, đừng khóc và đổ lỗi cho bố nhé.
Rhett, dừng nó lại!
Bonnie!
Giống Bố quá.
Giống Bố à.
Bonnie!
Chúa ơi, cô Melly. Rất vui vì cô tới đây.
Ôi Mammy, căn nhà này không còn như xưa khi thiếu bóng Bonnie.
Scarlett thế nào rồi?
Cô Melly, chuyện này làm trái tim cô ấy tan nát...
...nhưng tôi gọi cô tới đây không phải vì Scarlett.
Chuyện gì cô ấy phải chịu đựng, Chúa đã ban cho cô ấy sức mạnh để vượt qua.
Người tôi lo lắng chính là ông Rhett.
Mấy ngày nay ông ấy như mất trí vậy.
Ôi, không, Mammy.
Tôi chưa từng thấy người đàn ông nào, da trắng hay da đen, có tình thương con trẻ tới vậy.
Khi bác sĩ Meade nói cổ con bé bị gãy...
...Ông Rhett đã giật lấy khẩu súng chạy ra ngoài và bắn chết con ngựa...
...và trong khoảnh khắc tôi đã nghĩ ông ấy sẽ tự bắn mình.
Ôi, tội nghiệp Đại úy Butler.
Phải, cô Scarlett, cô ấy gọi ông Butler là kẻ sát nhân vì đã dạy con bé nhảy rào.
Cô ấy nói, "Trả lại con cho tôi. Anh đã giết nó."
Và rồi ông ấy đáp lại rằng Scarlett chẳng bao giờ quan tâm tới Bonnie.
Tôi thấy đau lòng khi nghe họ sỉ vả nhau.
Đủ rồi, Mammy, đừng nói thêm nữa.
Và trong đêm hôm đó...
...Ông Rhett, ông ấy khóa mình trong phòng cùng với Bonnie...
...và ông ấy không chịu mở cửa...
...khi cô Scarlett tới. Cô ấy đã đập cửa và gào thét.
Chuyện xảy ra 2 ngày nay rồi.
Ôi, Mammy.
Và tối hôm nay, Cô Scarlett gào qua cửa rằng...
...lễ tang sẽ bắt đầu vào sáng ngày mai...
...và ông ấy nói "Nếu cô làm thế tôi sẽ giết cô.
"Cô nghĩ là tôi sẽ để con tôi ở ngoài đó...
"...trong đêm tối khi mà nó rất sợ bóng tối ư?"
Ôi, Mammy, anh ấy mất trí rồi.
Phải, đó là sự thật. Ông ấy không để chúng tôi chôn cất Bonnie.
Cô Melly, cô phải giúp chúng tôi.
Nhưng tôi không thể can dự.
Nếu cô không giúp chúng tôi, ai sẽ giúp đây?
Ông Rhett luôn tin tưởng ở cô.
Làm ơn đi, Cô Melly.
Tôi sẽ làm những gì có thể, Mammy.
Tránh cái cửa đó ra, và để chúng tôi yên.
Melanie Wilkes đây, Đại úy Butler.
Hãy để tôi vào.
Tôi đến thăm Bonnie.
Ôi, Chúa ơi...
...làm ơn phù hộ ông Rhett trong cái thời khắc này.
Mammy, hãy đi pha một cốc cà phê thật đặc...
...và mang lên cho Đại úy Butler. Tôi sẽ đi xem Scarlett thế nào.
Nhưng....
Đại úy Butler đã xuôi lòng và đồng ý chôn cất Bonnie...
...vào sáng mai.
Hallelujah. Có lẽ Chúa luôn ở bên cô, Cô Melly. Hallelujah.
Cô Melly! Cô Melly!
Cô Melly!
Cô Melly! Cô Melly!
Hãy đưa tôi tới chỗ Bác sĩ Meade, Mammy...
...và hãy cố gắng...
...cố gắng đưa tôi trở về nhà.
Cô Melly! Cô Melly!
Mẹ con đi đâu vậy?
Tại sao con không thể đi theo?
Chúng ta không thể mãi ở bên nhau như chúng ta muốn, Beau à.
Giờ con hãy đi ngủ đi.
Ôi, Rhett, cô ấy không thể chết được. Không thể!
Cô ấy không có nghị lực như em.
Cô ấy chưa từng có. Nhưng cô ấy có trái tim.
Anh cũng biết điều đó à.
Tại sao con phải đi ngủ? Đang là buổi sáng cơ mà.
Chưa sáng đâu con.
Cô co thể vào, Scarlett.
Bác sĩ Meade, hãy để tôi gặp cô ấy!
Tôi đã chờ cả 2 ngày nay rồi và tôi muốn nói cho cô ấy...
...rằng tôi đã sai.
Cô ấy biết cô đã sai. Cô ấy muốn gặp Scarlett.
Cô Melly sẽ ra đi trong thanh thản.
Tôi không muốn cô vào đó để xoa dịu lương tâm mình và nói những lời...
...vô ích. Cô hiểu chứ?
Là tôi đây, Melly.
Hay hứa với tôi?
Bất cứ điều gì.
Hãy chăm sóc con trại tôi.
Tôi đã từng giao nó cho cô một lần.
Nhớ không?
Cái ngày nó chào đời.
Làm ơn, Melly, đừng nói vậy. Tôi biết cô sẽ khỏe lại mà.
Hãy hứa với tôi...
...đại học....
Được, được, và Châu Âu, cả một con ngựa nữa, bất cứ thứ gì nó muốn. Nhưng...
...Melly, hãy ráng lên....
Ashley....
Ashley và cô.
Chuyện gì với Ashley, Melly?
Hãy chăm sóc anh ấy vì tôi.
Như là cô...
...chăm sóc tôi vì anh ấy.
Tôi sẽ làm vậy, Melly.
Chăm sóc anh ấy...
...nhưng đừng để anh ấy biết.
Chúc ngủ ngon.
Hứa với tôi?
Gì nữa, Melly?
Đại úy Butler...
...hãy đối xử tốt với anh ấy.
Rhett?
Anh ấy yêu cô.
Được, Melly.
Tạm biệt.
Các người có thể vào.
Ashley.
Không biết thứ này sẽ dành cho ai đây.
Có lẽ cô ấy đã bỏ nó.
Ôi, hãy dừng lại đi.
Hãy ôm em.
Em rất sợ.
Rất sợ.
Ôi, Scarlett, anh có thể làm gì đây? Anh không thể sống thiếu cô ấy. Anh không thẻ.
Tất cả những gì anh có là...
...cùng với cô ấy.
Ôi, Ashley.
Anh thực sự yêu cô ấy, đúng không?
Cô ấy là giấc mơ duy nhất của đời anh, là lý do để anh sống trên đời này.
Mơ ư! Lúc nào cũng mơ, anh chẳng thực tế chút nào.
Ôi, Scarlett! Giá như em biết những gì anh phải trải qua!
Ashley, lẽ ra anh phải cho em biết từ lâu rồi rằng anh yêu cô ấy chứ không phải em...
...để em khỏi phải ở đây nghe những chuyện vớ vẩn về danh dự.
Và anh chờ đến bây giờ, khi mà Melly sắp ra đi...
...để cho em biết rằng em chẳng có ý nghĩa gì với anh cũng giống như...
...Belle Watling đối với Rhett.
Và em đã tin vào thứ tình yêu...
...không hề tồn tại.
Nhưng dù sao...
...em chẳng bận tâm.
Chẳng vấn đề gì cả.
Không hề.
Ashley, thứ lỗi cho em.
Đừng khóc. Đừng để cô ấy thấy anh khóc.
Ashley!
Melly!
Rhett, Rhett!
Rhett, anh ở đâu?
Rhett, chờ em.
Rhett, chờ em với!
Rhett.
Vào đi.
Rhett....
Melanie, cô ấy....
Thế là Chúa đã đưa cô ấy đi.
Cô ấy là người tốt duy nhất mà anh từng biết.
Một người phụ nữ vĩ đại.
Rất vĩ đại.
Vậy là cô ấy đã đi. Có phải như vậy sẽ tốt cho em, đúng không?
Ôi, sao anh có thể nói những lời này? Anh biết là em yêu cô ấy mà, thật đấy!
Không, anh không nghĩ là anh biết điều đó.
Nhưng ít ra thi em cũng đã làm được một điều, đó là biết trân trọng Melanie trong lúc lâm chung.
Dĩ nhiên em cảm kích cô ấy. Cô ấy nghĩ tới tất cả mọi người trừ bản thân mình.
Và những lời trăn trối cuối cùng của cô ấy là về anh.
Cô ấy nói gì?
Cô ấy nói:
"Hãy đối xử tốt với Đại úy Butler. Anh ấy yêu cô."
Cô ấy còn nói gì khác không?
Cô ấy nói...
...cô ấy còn muốn em chăm sóc Ashley.
Sẽ thuận tiện hơn khi có sự cho phép của người vợ, phải không?
Ý anh là gì?
Anh đang làm gì thế?
Anh sẽ đi, em yêu.
Tất cả những gì em cần bây giờ là được ly dị, và giấc mơ với Ashley sẽ thành sự thật.
Ôi, không!
Không, anh nhầm rồi! Anh nhầm rồi!
Em không muốn ly dị. Ôi, Rhett, tối nay, khi em biết...
...khi em biết em yêu anh, em đã chạy ngay về nhà để nói với anh.
Ôi, anh yêu....
Làm ơn đừng nói những lời này.
Hãy giữ lại chút tự trọng cho cả 2 ta để nhớ lại cuộc hôn nhân này. Ít nhất là vậy.
Hết rồi ư?
Không, Rhett, hãy nghe em.
Em đã yêu anh từ lâu, chỉ là em quá ngốc để nhận ra điều đó.
Hãy tin em. Anh phải tin em.
Melly cũng đã nói vậy.
Anh tin em. Nhưng còn Ashley Wilkes thì sao?
Em chưa bao giờ thực lòng yêu Ashley.
Cho đến sáng nay thì có vẻ là em vẫn yêu anh ta lắm mà.
Không, Scarlett. Anh đã hết cách rồi.
Giá như em gặp anh ở giữa đường, kể cả khi anh trở về tư London.
Em đã rất mừng khi gặp lại anh. Rhett, nhưng anh đã quá nóng giận.
Và rồi, khi em bị ốm và đó là lỗi của anh...
...anh đã luôn hi vọng rằng em sẽ cần đến anh, nhưng không phải vậy.
Em cần có anh. Em rất cần anh, nhưng em không nghĩ là anh cũng cần có em.
Có vẻ như chúng ta đang có chung mục đích, phải không? Nhưng chẳng ích gì nữa rồi.
Khi Bonnie còn sống, có lẽ chúng ta còn có cơ hội.
Anh vẫn nghĩ Bonnie giống em.
Cô công chúa bé nhỏ, lúc trước chiến tranh, và sự nghèo đói đã làm em thay đổi.
Nó quá giống em, và anh sẵn sàng chiều chuộng nó, và làm hỏng nó, giống như anh từng muốn đối với em.
Nhưng khi nó ra đi, nó đã mang theo tất cả.
Ôi, Rhett!
Rhett, làm ơn đừng nói vậy.
Em xin lỗi, em xin lỗi vì tất cả mọi chuyện.
Em yêu, em như một đứa trẻ vậy.
Em nghĩ rằng chỉ cần nói, "Em xin lỗi," là thay đổi được mọi chuyện đã xảy ra sao?.
Đây, cầm lấy chiếc khăn tay này.
Anh chưa từng thấy em, trong bất cứ hoàn cảnh nào, phải cần đến khăn tay.
Rhett, anh định đi đâu?
Anh sẽ về Charleston. Trở về nơi anh vốn thuộc về.
Làm ơn. Hãy đưa em đi cùng anh.
Không. Mọi chuyện ở đây kết thúc rồi.
Anh muốn sự yên bình.
Anh muốn kiếm một nơi khác không giống như nơi này.
-Em có hiểu anh đang nói gì không? -Không. Em chỉ biết là em yêu anh.
Thật không may cho em.
Ôi, Rhett.
Rhett!
Nếu anh bỏ đi, em sẽ đi đâu, về đâu? Và em sẽ phải làm gì?
Thật lòng mà nói, em yêu, anh chẳng quan tâm.
Không, ta không thể để anh ấy đi! Không thể!
Phải có cách gì đó để giữ chân anh ấy.
Nhưng giờ ta chẳng nghĩ ra điều gì . Ta sẽ phát điên lên mất!
Ta sẽ nghĩ đến chuyện đó vào ngày mai.
Nhưng chắc chắn ta phải nghĩ cách.
Phải nghĩ cách.
Ta phải làm gì đây?
Giờ thì còn có chuyện gì nữa chứ?
Có phải con muốn nói với ta, Katie Scarlett O'Hara...
...rằng Tara chẳng là gì đối với con? Mảnh đất này mới thực sự có ý nghĩa.
Nó là thứ duy nhất tồn tại mãi mãi.
Là thứ mà con yêu hơn cả yêu ta, dù cho con không nhận ra điều đó. Tara.
Nó đem lại cho con sức mạnh. Miền đất đỏ Tara.
Mảnh đất này mới thực sự có ý nghĩa. Nó là thứ duy nhất tồn tại mãi mãi.
Là thứ mà con yêu hơn cả yêu ta, dù cho con không nhận ra điều đó. Tara.
Nó đem lại cho con sức mạnh. Miền đất đỏ Tara.
Mảnh đất này mới thực sự có ý nghĩa.
Là thứ mà con yêu hơn cả yêu ta.
Miền đất đỏ Tara.
-Tara! -Tara!
Tara!
Nhà của ta!
Ta sẽ về nhà!
Và ta sẽ nghĩ cách để anh ấy trở về bên ta.
Sau tất cả mọi chuyện...
...ngày mai sẽ là một ngày khác.